1
00:01:37,680 --> 00:01:41,266
Signori della giuria, fatelo
hai deciso il tuo verdetto?

2
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
Abbiamo.

3
00:01:42,894 --> 00:01:45,687
Il prigioniero si alzerà.

4
00:01:45,814 --> 00:01:49,650
Ritieni il prigioniero colpevole?
o non colpevole di omicidio volontario?

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,360
Secondo le prove,
non abbiamo scelta

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,154
ma per trovare il prigioniero
non colpevole.

7
00:01:54,280 --> 00:01:58,575
Così troviamo tutti
e che Dio ci perdoni.

8
00:01:58,701 --> 00:02:02,037
Prigioniero, al bar
hai sentito il verdetto

9
00:02:02,163 --> 00:02:04,957
Secondo la legge,
nessun altro verdetto è possibile.

10
00:02:05,083 --> 00:02:09,461
Eppure lo è senza dubbio
un grave errore giudiziario.

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,298
È deplorevole, professore
Moriarty, quello è un tuo uomo
conquiste intellettuali

12
00:02:13,424 --> 00:02:16,844
dovrebbe essere in piedi nel
scatola del prigioniero caricata
un delitto di omicidio.

13
00:02:16,970 --> 00:02:22,766
E nel liberarti, non posso
in coscienza ti scagliono.

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,685
Lasciate che il prigioniero venga dimesso.

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,899
[Bussare alla porta]
Fammi entrare, fammi entrare.

16
00:02:31,025 --> 00:02:31,942
Mio Signore.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,323
Mio signore,
Ho nuove prove importanti.

18
00:02:38,449 --> 00:02:40,534
È arrivato troppo tardi, signor Holmes.
Il prigioniero è stato dimesso.

19
00:02:40,660 --> 00:02:43,287
Ma mio signore, non potete permetterlo
Moriarty sarà libero. Ha ucciso Loray.

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
Posso dimostrarlo.
Posso distruggere il suo alibi.

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,001
Questo alibi è stato
stabilito da trecento
membri della Royal Society.

22
00:02:49,127 --> 00:02:51,461
Vostra Signoria,
il mio cliente è stato assolto.

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,089
Non può essere processato due volte
per la stessa tariffa.

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,100
Oh, eccoti, Holmes.

25
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
Temo di sì
una cattiva opinione di me.

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,146
Al contrario, ti tengo
nella massima stima

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
ma solo come domestica.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
È gratificante saperlo
i propri talenti sono apprezzati

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,069
da un tale distinto
intenditore.

30
00:03:16,196 --> 00:03:19,364
- Posso darti un passaggio?
I taxi scarseggiano con questa pioggia.
- Grazie.

31
00:03:24,704 --> 00:03:26,496
- 221 Bakers Street.
- Molto bene, signore.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,915
- Dopo di te, mio ​​caro Holmes.
- Assolutamente no,

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
Preferisco che tu mi preceda
in ogni momento.

34
00:03:30,168 --> 00:03:32,127
Una tale creatura abitudinaria,
tu sei.

35
00:03:39,761 --> 00:03:43,472
Hai un cervello magnifico,
Moriarty. Lo ammiro.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,476
Lo ammiro così tanto che mi piacerebbe
presentarlo marinato nell'alcool
alla Società Medica di Londra.

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,811
Ciò farebbe un
mostra interessante.

38
00:03:52,106 --> 00:03:56,610
Holmes, l'hai appena fatto a malapena
mancato di mandarmi al patibolo.

39
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
Sei l'unico uomo in Inghilterra
abbastanza intelligente da sconfiggermi.

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
La situazione
è diventato impossibile.

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,283
Hai qualche suggerimento?

42
00:04:03,409 --> 00:04:05,494
Ti spezzerò, Holmes.

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
Lo farò uscire
proprio sotto il tuo naso

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,581
il delitto più incredibile
del secolo

45
00:04:09,707 --> 00:04:12,417
e non lo sospetterai mai
finché non sarà troppo tardi.

46
00:04:12,543 --> 00:04:17,798
Quella sarà la tua fine,
Il signor Sherlock Holmes.

47
00:04:17,924 --> 00:04:21,718
E quando mi avrai picchiato e rovinato
tu allora posso ritirarmi in pace.

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
vorrei andare in pensione,
il crimine non mi diverte più.

49
00:04:23,972 --> 00:04:27,933
Vorrei dedicare ciò che mi resta
anni alla scienza astratta.

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,149
Bene, eccoci qui
presso il mio alloggio.

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,443
Mi dispiace così tanto
Non posso chiederti di entrare.

52
00:04:38,569 --> 00:04:40,404
Buona notte,
Professor Moriarty.

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,905
Buona notte.

54
00:04:45,702 --> 00:04:50,038
??

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,283
Stavo proprio entrando
quando ha chiamato, signore.

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,453
- Oh, eccoti, Dawes.
- Il signor Bassick è qui, signore.

57
00:05:29,579 --> 00:05:31,121
Lo vedrò subito.

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,873
Vieni da me
non appena se ne sarà andato, Dawes.

59
00:05:32,999 --> 00:05:34,750
C'è qualcosa
Voglio dirtelo.

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
Sì, signore.

61
00:06:05,573 --> 00:06:07,074
Bene, Bassick.

62
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
Quel tipo non si ferma mai.

63
00:06:13,081 --> 00:06:14,915
Quella musica mi fa venire i brividi.

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,543
Vero, Bassick?
Piuttosto mi piace.

65
00:06:18,669 --> 00:06:21,421
Voglio che tu imbuchi quella lettera
al palco di Portland Square

66
00:06:21,547 --> 00:06:24,049
solo pochi minuti
prima delle dodici.

67
00:06:24,175 --> 00:06:27,803
Quindi guida direttamente al tuo
alloggi attraverso Oxford Circus.

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,764
Aspetta lì finché non ti mando a chiamare.

69
00:06:30,890 --> 00:06:32,724
Questo è tutto.

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,226
Per prima cosa, voglio sapere
in cosa mi sto cacciando.

71
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
Hai i tuoi ordini.
Questo è abbastanza.

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
Ho il diritto di conoscere il
disposizione nel caso ci siano problemi.

73
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
Me ne occuperò io.

74
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
E' quello che hai promesso a Higgins
in quel lavoro all'Hammersmith.

75
00:06:44,612 --> 00:06:47,155
Oh, povero Higgins.

76
00:06:47,281 --> 00:06:48,990
Non hanno trovato nulla
ma i suoi stivali.

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,992
Uno stivale.

78
00:06:51,119 --> 00:06:53,620
Lo sai, Bassick,

79
00:06:53,746 --> 00:06:56,998
Higgins era un uomo prezioso
e un abile scassinatore.

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,043
Ma aveva la tua sfortunata abitudine
di fare troppe domande

81
00:07:00,169 --> 00:07:03,630
e ora tutto ciò che resta di lui
è uno stivale.

82
00:07:03,756 --> 00:07:08,760
Non fraintendermi, professore.
Farò quello che mi dici abbastanza bene.

83
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
Sono sicuro che lo farai, Bassick,

84
00:07:10,930 --> 00:07:14,516
e solo per dimostrarti quanto mi fido di te
Ti racconterò il mio piano.

85
00:07:14,642 --> 00:07:18,270
Anche se non hai fantasia
apprezzarne la delicatezza.

86
00:07:18,396 --> 00:07:22,524
Tutto il mio successo dipende da
una peculiarità del cervello di Holmes,

87
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
la sua perpetua irrequietezza.

88
00:07:24,569 --> 00:07:26,736
La sua lotta costante
per sfuggire alla noia.

89
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
Ancora Holmes?

90
00:07:28,573 --> 00:07:30,991
Sempre Holmes fino alla fine.

91
00:07:31,117 --> 00:07:33,952
È come un ragazzo viziato
che fa a pezzi gli orologi

92
00:07:34,078 --> 00:07:37,664
ma perde interesse per un giocattolo
non appena ne avrà dato un altro.

93
00:07:37,790 --> 00:07:43,170
Quindi, sto presentando l'ingegnoso ma
il volubile signor Holmes con due giocattoli,

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,173
nell'ordine in cui
Voglio dire che li abbia.

95
00:07:46,299 --> 00:07:49,384
La prima, quella lettera.

96
00:07:49,510 --> 00:07:53,680
Se conosco il signor Holmes, lo farò
gli interessano ben poco,

97
00:07:53,806 --> 00:07:59,352
dopo questo arriva ad affascinare
e stuzzicare la sua immaginazione.

98
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
Accidenti, cosa significa?

99
00:08:03,274 --> 00:08:08,528
Questo è ciò da cui faccio affidamento
per assorbire l'interesse del signor Holmes
mentre sono impegnato altrove.

100
00:08:08,654 --> 00:08:11,656
Gli darò un giocattolo
per deliziare il suo cuore

101
00:08:11,782 --> 00:08:16,369
così pieno di bizzarria
complicazioni che dimenticherà
tutto sul primo giocattolo,

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
quella lettera.

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,542
Cosa c'è nella lettera,
Professore?

104
00:08:22,668 --> 00:08:26,546
Il germe di un crimine, Bassick.
Un crimine davvero grande.

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
Un crimine che accadrà
agitare l'impero,

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
di cui i bambini leggeranno
nei loro libri di storia

107
00:08:31,969 --> 00:08:34,638
e lo sarai
parte di esso, Bassick.

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,897
Vattene adesso.

109
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
Voleva vedermi, signore?

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,297
Sono via per qualche settimana,
Dawes,

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,508
e torno per trovare
il mio emfurio magenta,

112
00:09:11,634 --> 00:09:15,303
il mio incomparabile emfurium magenta
appassito, rovinato.

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,764
Non riesco a capirlo, signore.
Mi prendo cura di tutte le piante.

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,392
- Li hai annaffiati?
- Ogni giorno, signore,
proprio come mi ha detto, signore.

115
00:09:20,518 --> 00:09:22,477
Allora come è successo?
che trovo una tela di ragno

116
00:09:22,603 --> 00:09:24,688
girato attraverso il beccuccio
di un annaffiatoio?

117
00:09:24,814 --> 00:09:27,774
- Può succedere da un giorno all'altro, signore.
- Per tutta la notte, eh.

118
00:09:27,900 --> 00:09:31,194
Allora non hai annaffiato
loro oggi.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,321
C'è stato così tanto da fare,
signore, mi sto preparando per il vostro arrivo
indietro e tutto.

120
00:09:33,447 --> 00:09:35,407
Niente è così importante
come la cura dei miei fiori.

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,409
Attraverso la tua negligenza
questo fiore è morto.

122
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
- Hai ucciso un fiore.
- Mi dispiace, signore.

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,164
E pensare che per
semplicemente uccidendo un uomo

124
00:09:43,291 --> 00:09:44,499
Sono stato incarcerato per sei interi
settimane in una sporca cella di prigione.

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,626
È un peccato, signore.

126
00:09:46,752 --> 00:09:47,544
- Una parodia della giustizia.
- Proprio così, signore.

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,546
Ma per questo crimine, Dawes,

128
00:09:49,672 --> 00:09:52,549
dovresti essere fustigato,
rotto sulla ruota,

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
estratto e squartato.

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,511
- Sì, signore, è tutto, signore?
- E bollito nell'olio.

131
00:09:56,637 --> 00:09:59,598
Grazie, signore.

132
00:09:59,724 --> 00:10:01,600
- Andare via.
- Sì, signore.

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
Bene, Billy, quando hai finito
spazzando puoi spolverare.

134
00:11:00,034 --> 00:11:00,867
Sì, signora.

135
00:11:20,221 --> 00:11:23,431
- Bene, buongiorno, dottor Watson.
- Buongiorno, signora Hudson.

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,308
Il signor Holmes è qui?

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,267
- Vai subito su, dottore.
- Ah bene.

138
00:11:26,394 --> 00:11:27,310
È occupato?

139
00:11:27,436 --> 00:11:30,480
Beh, potresti dire che era occupato

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
- e poi ancora,
potresti dire che non era occupato.
- Eh?

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
Diciamo che era occupato,
non dire che era occupato...

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,531
Bene, bene, bene, bene, Billy.

143
00:11:39,657 --> 00:11:41,408
È una piccola schiuma attraente
che indossi.

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,243
La signora Hudson me l'ha fatto inserire, signore.

145
00:11:43,369 --> 00:11:45,453
Avevo paura, signor Holmes
altrimenti mi vedresti.

146
00:11:45,579 --> 00:11:47,163
Penso che sia molto appropriato.

147
00:11:52,253 --> 00:11:53,378
Entra, Watson.

148
00:12:04,515 --> 00:12:07,684
Confido di non venire
inopportunamente.

149
00:12:07,810 --> 00:12:09,853
Mio caro amico,
come se potessi mai.

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
Avanti, prendi una sedia.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,606
In effetti, lo sei
giusto in tempo per aiutarmi a decidere

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
una questione sicuramente delicata

153
00:12:15,693 --> 00:12:19,863
- e possibilmente del
massima importanza.
- Certo, posso fare qualsiasi cosa.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,365
Ho ricevuto questa nota
ieri sera.

155
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
"Mio caro signor Holmes.

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
Mi prendo la libertà di
ti chiamo alle undici
domani mattina alle 00."

157
00:12:26,746 --> 00:12:28,204
E' molto presto adesso.

158
00:12:28,330 --> 00:12:32,083
"Per chiederti cosa potrebbe apparire
una domanda stupida

159
00:12:32,209 --> 00:12:35,044
se dovrei andarci o no
una festa in giardino sabato
da Lady Conyngham.

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,045
Ti prego di vedermi. Ci sto
bisogno disperato di consigli.

161
00:12:36,172 --> 00:12:40,383
Cordiali saluti, Ann Brandon."

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
Che ne pensi, Watson?

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
Qualcuno ti sta prendendo in giro.

164
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
No, no, no.
Ho controllato come stava la signorina.

165
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Vive in città con suo fratello.
È molto ricca, estrae fortuna.

166
00:12:49,894 --> 00:12:51,811
Suo padre è morto un po'
misteriosamente circa dieci anni fa.

167
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
Per quanto riguarda il dilemma della signorina Brandon,

168
00:12:54,190 --> 00:12:56,399
Lady Conyngham lo è
immediatamente rispettabile

169
00:12:56,525 --> 00:12:59,027
ma lei dà il tipo di
feste che uno se ne va
da con un sentimento

170
00:12:59,153 --> 00:13:00,945
quello non è stato da nessuna parte.

171
00:13:01,071 --> 00:13:03,865
Oh, come puoi scherzare
tali inconsequenzialità

172
00:13:03,991 --> 00:13:05,992
quando Moriarty perderà contro Londra?

173
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
Mio caro Watson, mi stupisci.

174
00:13:08,162 --> 00:13:11,039
È proprio quello
inconsequenzialità di
Il messaggio della signorina Brandon

175
00:13:11,165 --> 00:13:12,373
che suscita il mio interesse.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,501
Ma Moriarty, che dire di lui?

177
00:13:14,627 --> 00:13:18,296
Ho adottato le misure più efficienti
di restare in contatto con Moriarty.

178
00:13:18,422 --> 00:13:20,673
- Lo stai facendo seguire.
- Oh, non essere così crudele, Watson.

179
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
Ebbene, cosa stai facendo?

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,220
Niente.

181
00:13:25,346 --> 00:13:28,473
Niente?

182
00:13:28,599 --> 00:13:29,808
Mio caro Watson,
non è necessario che mi controlli
come se non avessi voce.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,684
Ho detto "Niente".

184
00:13:31,811 --> 00:13:35,230
Questa è la cosa migliore che posso
possibilmente fare in questo momento.

185
00:13:35,356 --> 00:13:40,485
Moriarty è altrettanto curioso
il mio movimento come lo sono per il suo.

186
00:13:40,611 --> 00:13:43,112
Quindi mi siedo qui e aspetto
perché lui venisse da me.

187
00:13:43,239 --> 00:13:45,990
E lui verrà.

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,909
Non dubitarne mai.

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,285
Ba, ba, ba, ba, ba.

190
00:13:49,411 --> 00:13:52,121
Quindi, giochi
mentre Roma brucia.

191
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
Una metafora audace, Watson.

192
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
E cosa stai facendo?
con quel violino infernale,

193
00:13:56,001 --> 00:13:59,546
con quelle mosche?

194
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
Stavo osservando la reazione
sulla mosca domestica comune
della scala cromatica.

195
00:14:03,676 --> 00:14:05,677
- Un esperimento brillante.
- Sì, lo sarà,

196
00:14:05,803 --> 00:14:08,054
se riesco a trovare una nota
che infastidisce la mosca domestica

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,056
allora potrebbe essere necessario
suona solo quella nota

198
00:14:10,182 --> 00:14:13,434
e p.s
tutte le mosche domestiche scompaiono.

199
00:14:13,561 --> 00:14:15,019
- Sorprendente.
- No, no, no.

200
00:14:15,145 --> 00:14:17,146
Elementare, mio caro Watson,
puramente elementare.

201
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
(Bussare alla porta)

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,651
Mi aspetto che ciò accada
essere la signorina.

203
00:14:21,777 --> 00:14:24,904
Al contrario,
Suggerisco un signore anziano

204
00:14:25,030 --> 00:14:27,490
con forse un tocco di
gotta alla gamba destra.

205
00:14:31,829 --> 00:14:33,329
Signor Ronald,
Sono felice di vederti.

206
00:14:33,455 --> 00:14:35,874
Come va, Holmes?

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
- Lascia che ti prenda il cappello
e attaccare.
- Oh, grazie, sì.

208
00:14:37,585 --> 00:14:40,712
Non penso che tu lo sappia
Dottor Watson, vero?

209
00:14:40,838 --> 00:14:43,298
Watson, questo è
Sir Ronald Ramsgate,
Conestabile della Torre di Londra

210
00:14:43,424 --> 00:14:44,674
dove tutto quello che deve fare è restare
i suoi occhi sui gioielli della corona.

211
00:14:44,800 --> 00:14:47,176
Come va, signore?

212
00:14:47,303 --> 00:14:49,846
Holmes lo ha fatto spesso
ho parlato di te, dottor Watson.

213
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
Non sei capitato così
per molto tempo, Sir Ronald.

214
00:14:51,849 --> 00:14:53,016
Non vuoi sederti?
e prendi una tazza di tè?

215
00:14:53,142 --> 00:14:54,017
Grazie no, no.
Sono venuto a consultarti

216
00:14:54,143 --> 00:14:56,936
su una questione piuttosto particolare.

217
00:14:57,062 --> 00:14:59,147
Adesso dai un'occhiata a quello.

218
00:14:59,273 --> 00:15:01,858
- Non ti colpisce?
che la calligrafia è...
- Sì, sì.

219
00:15:01,984 --> 00:15:05,820
Questo perché lo è
scritto con la mano sinistra.

220
00:15:05,946 --> 00:15:09,198
"La Stella di Delhi non arriverà mai
la Torre di Londra."

221
00:15:09,325 --> 00:15:11,576
Eh. curioso,

222
00:15:11,702 --> 00:15:13,161
e anonimo.

223
00:15:13,287 --> 00:15:14,913
E qual è la Stella di Delhi?

224
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
Probabilmente il più grande
smeraldo nel mondo,

225
00:15:16,874 --> 00:15:19,375
un regalo a sua maestà
dal Maharajah di Rapur.

226
00:15:19,501 --> 00:15:21,669
Oh, non dovrei preoccuparmi
riguardo a questo, Sir Ronald.

227
00:15:21,795 --> 00:15:24,797
È una tipica lettera stravagante.

228
00:15:24,924 --> 00:15:25,965
Inoltre, nessun ladro professionista lo farebbe
rischiare di rubare uno smeraldo così famoso.

229
00:15:26,091 --> 00:15:27,383
Non puoi spezzarlo.

230
00:15:27,509 --> 00:15:31,095
Certamente non poteva
vendilo così com'è.

231
00:15:31,221 --> 00:15:32,764
Forse no, ma nella mia posizione di fiducia
Non posso permettermi di correre rischi.

232
00:15:32,890 --> 00:15:35,558
Mi chiedo se potresti
possibilmente riescono ad essere a portata di mano

233
00:15:35,684 --> 00:15:37,310
quando il gioiello viene consegnato.

234
00:15:37,436 --> 00:15:39,228
- E quando accadrà?
- Questo fine settimana.

235
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Sta arrivando il
incrociatore Invincibile.

236
00:15:43,067 --> 00:15:45,818
Oh, Sir Ronald, anche se lo sono
convinto che la minaccia non significhi nulla

237
00:15:45,945 --> 00:15:47,195
e quella una guardia di polizia di routine
sarebbe abbastanza adeguato,

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,739
puoi contare su di me.

239
00:15:49,865 --> 00:15:51,950
Grazie. Adesso ne sono sicuro
il gioiello sarà al sicuro.

240
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
Basta poco da fare per te,
Signor Ronald.

241
00:15:54,536 --> 00:15:56,162
[Bussare alla porta]

242
00:16:03,671 --> 00:16:05,129
Scusami.

243
00:16:13,138 --> 00:16:15,098
Non so cosa
devi pensare a me

244
00:16:15,224 --> 00:16:16,641
ma ne sono sicuro
Sono stato seguito qui.

245
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
- Tu sei la signorina Brandon?
- SÌ.

246
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
- Sono Sherlock Holmes.
- Sì, lo so.

247
00:16:20,729 --> 00:16:22,355
- Lascia che te lo presenti
il mio socio, il dottor Watson.
- Come va?

248
00:16:22,481 --> 00:16:23,606
Sir Ronald Ramsgate.

249
00:16:23,732 --> 00:16:26,484
Signor Holmes, io... io...

250
00:16:26,610 --> 00:16:29,862
Bene, ho ottenuto quello che volevo,
quindi penso che andrò anch'io.

251
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
Buongiorno, signorina Brandon.

252
00:16:31,365 --> 00:16:33,700
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci, signore.

253
00:16:33,826 --> 00:16:35,368
- Il tuo cappello e il tuo bastone,
Signor Ronald
- Grazie.

254
00:16:35,494 --> 00:16:37,912
- Dipendo da te.
- Non ti deluderò.

255
00:16:38,038 --> 00:16:38,955
Ne sono sicuro.

256
00:16:39,081 --> 00:16:40,581
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci.

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,801
Sì, signorina Brandon?

258
00:16:51,927 --> 00:16:54,137
Non avrei dovuto scriverti
come ho fatto io, signor Holmes

259
00:16:54,263 --> 00:16:57,348
e poi irrompere in questo
modo melodrammatico ma dovevo vederti.

260
00:16:57,474 --> 00:17:00,852
Oh, non importa,
La signorina Brandon.

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,353
Non c'è più assolutamente
famiglia informale in tutto
Londra rispetto alla mia.

262
00:17:02,479 --> 00:17:06,024
- Lei è molto gentile.
- Affatto.

263
00:17:06,150 --> 00:17:07,984
Solo che non capisco perché
per cui desideri consultarmi
una festa in giardino.

264
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
Non potresti trovarne uno
peggiore guida all’etichetta sociale.

265
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
È perché mio fratello
e Gerald Hunter.

266
00:17:12,990 --> 00:17:14,323
E' l'avvocato della famiglia.

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,201
Insiste perché vada
e non voglio.

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,495
Non voglio.

269
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
Sì, ma come faccio a sapere come
darvi un consiglio, signorina Brandon?

270
00:17:22,583 --> 00:17:25,710
Forse dovresti fare come
tuo fratello e la tua famiglia
suggerisce l'avvocato.

271
00:17:25,836 --> 00:17:29,130
Lady Conyngham lo è
immediatamente rispettabile.

272
00:17:29,256 --> 00:17:32,341
Oh, signor Holmes,
Sono così spaventato.

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Di cosa hai paura?
Signorina Brandon?

274
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Omicidio.

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,477
Si sieda, signorina Brandon.

276
00:17:46,231 --> 00:17:49,192
Ora supponiamo che tu ce lo dica
tutto a riguardo.

277
00:17:49,318 --> 00:17:54,072
Bene, questo è arrivato per me
fratello, Lloyd, nel post
due giorni fa.

278
00:18:07,669 --> 00:18:09,545
Hmm.

279
00:18:09,671 --> 00:18:10,797
Sembra essere una giornata campale
per messaggi stravaganti.

280
00:18:10,923 --> 00:18:12,298
Guardalo, Watson.

281
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
Eh? Curioso.

282
00:18:14,760 --> 00:18:16,969
L'11 maggio, cioè oggi.

283
00:18:17,096 --> 00:18:21,140
Mio padre ha ricevuto proprio questo
nota prima di essere assassinato.

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,225
Assassinato?

285
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
Assassinato.

286
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
Dieci anni fa, l'11 maggio.

287
00:18:26,772 --> 00:18:29,273
Scotland Yard
non potevo farci niente.

288
00:18:29,399 --> 00:18:34,904
Ma l'ho visto, mio padre,
sdraiato lì sul marciapiede

289
00:18:35,030 --> 00:18:36,948
con la nuca tutta...

290
00:18:43,372 --> 00:18:47,083
Ora dimmi, signorina Brandon,

291
00:18:47,209 --> 00:18:49,502
associ l'11 maggio
con qualsiasi altra cosa oltre al tuo
la morte del padre,

292
00:18:49,628 --> 00:18:51,254
Voglio dire, forse con qualcun altro
incidente nella tua storia familiare?

293
00:18:51,380 --> 00:18:54,799
No, niente di niente.
La mia famiglia non ha storia.

294
00:18:54,925 --> 00:18:56,676
Mio padre era un self-made man.

295
00:18:56,802 --> 00:18:58,261
Vedo.

296
00:18:58,387 --> 00:19:00,304
Oh, signor Holmes,
devi salvare mio fratello.

297
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Non lasciare che lo uccidano
come hanno fatto con mio padre.

298
00:19:02,141 --> 00:19:03,975
[Bussare alla porta]

299
00:19:09,773 --> 00:19:11,524
Jerrold?

300
00:19:15,445 --> 00:19:18,239
È stato molto sbagliato per te
venire qui, Ann, dopo che io
ti ho chiesto espressamente di non farlo.

301
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Non più così
piuttosto che seguirmi.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
- Dov'è il giornale?
mi hai tolto la scrivania?
- Qui nella mia mano

303
00:19:23,996 --> 00:19:27,123
e lo terrò finché
Scopro cosa significa.

304
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
Mi scuso per l'intrusione,
signori.

305
00:19:29,293 --> 00:19:31,961
Il mio nome è Hunter.

306
00:19:32,087 --> 00:19:34,505
Sono un rappresentante legale di
Il fratello della signorina Brandon.

307
00:19:34,631 --> 00:19:36,841
Quella nota è stata posta
confidenzialmente in mia custodia.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,719
Non preoccupa nessuno
tranne il signor Brandon e me.

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,181
L'omicidio è una preoccupazione di tutti
persona di mente giusta, signor Hunter.

310
00:19:43,307 --> 00:19:45,516
Fai troppe sciocchezze.

311
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
Non c'è niente di insignificante
sull'omicidio.

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,478
La signorina Brandon lo teme
il disegno può essere una minaccia.

313
00:19:49,605 --> 00:19:51,564
Oh, sta leggendo
troppi romanzi.

314
00:19:51,690 --> 00:19:55,610
È semplicemente una specie di cosa
di scherzo o opera di a
incompetente mentale.

315
00:19:55,736 --> 00:19:57,486
Non è vero, signor Hunter,
quel padre della signorina Brandon

316
00:19:57,613 --> 00:20:00,781
ha ricevuto un tale disegno
prima di essere ucciso?

317
00:20:00,908 --> 00:20:03,034
Poiché il mio cliente allega n
significato a questo, signor Holmes,

318
00:20:03,160 --> 00:20:04,493
Non vedo perché dovresti.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,995
È pura coincidenza.

320
00:20:06,121 --> 00:20:09,665
SÌ.

321
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
Ma sarebbe un peccato
se la coincidenza si trasformasse in
una tragedia, no?

322
00:20:12,127 --> 00:20:14,921
Questa è la nostra responsabilità,
Signor Holmes.

323
00:20:15,047 --> 00:20:16,839
Mi dispiace che tu sia stato
turbato. Ti manderò un
controlla la tua tariffa.

324
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
Per ora non è previsto alcun costo.
Non ho accettato il caso.

325
00:20:19,092 --> 00:20:22,303
Vedi, Ann, hai solo fatto
te stesso ridicolo.

326
00:20:22,429 --> 00:20:26,224
Bene, se il signor Holmes non aiuta
io andrò a Scotland Yard.

327
00:20:26,350 --> 00:20:27,683
Non ti fidi di me, Ann?

328
00:20:27,809 --> 00:20:29,560
Ma Jerrold c'è
troppo in gioco.

329
00:20:29,686 --> 00:20:33,731
- La vita di mio fratello.
- Caro, devi fidarti di me.

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,067
Se non lo fai
cosa ci succederà?

331
00:20:36,193 --> 00:20:39,654
Non lo so, Jerrold.
Oserei pensare.

332
00:20:43,825 --> 00:20:45,576
Ho deciso di accettare
il suo caso, signorina Brandon.

333
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
Ti aiuterò tutto ciò che posso.

334
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
-Oh, grazie.
- Non vogliamo il tuo
interferenza, signor Holmes.

335
00:20:50,999 --> 00:20:52,416
Interferisco ogni volta che e
dove voglio, signor Hunter.

336
00:20:52,542 --> 00:20:53,918
Penso che sia meglio che tu vada, Jerrold.

337
00:20:54,044 --> 00:20:56,837
- Venga con me.
- No.

338
00:20:56,964 --> 00:20:58,881
Molto bene,
se è così che lo vuoi.

339
00:20:59,007 --> 00:21:02,260
Buona giornata, signori.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,929
Sono molto sciocco,
Signor Holmes?

341
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Non credo.

342
00:21:06,556 --> 00:21:08,766
- Posso tenere quel biglietto?
- Sì, naturalmente.

343
00:21:11,812 --> 00:21:14,689
Mi ha colpito quel signor Hunter
si è comportato in modo piuttosto curioso.

344
00:21:14,815 --> 00:21:16,440
SÌ.

345
00:21:16,566 --> 00:21:17,942
È il mio fidanzato.

346
00:21:18,068 --> 00:21:21,153
Lo capisco.

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,488
Non hai idea di che tipo di uccello
dovrebbe essere così, vero?

348
00:21:22,614 --> 00:21:26,033
Non so niente
sugli uccelli.

349
00:21:26,159 --> 00:21:28,744
Ho notato che non è solo a
uccello. È un tipo definito di uccello.

350
00:21:28,870 --> 00:21:31,706
Penso che appartenga a
Famiglia Procellariiformes.

351
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
Dovremmo andare al Kensington
Museo e cercalo

352
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
e vorrei che tu venissi
con me, signorina Brandon.

353
00:21:36,837 --> 00:21:38,546
Oh sì, sì, certo,
qualunque cosa tu dica.

354
00:21:38,672 --> 00:21:39,964
[Bussare alla porta]

355
00:21:40,090 --> 00:21:41,465
Entra, Billy.

356
00:21:44,052 --> 00:21:47,680
- Sì, signor Holmes.
- Allora Billy, te ne sarei obbligato

357
00:21:47,806 --> 00:21:48,389
se prendessi questa signorina
fino alla signora Hudson e
dalle una tazza di tè.

358
00:21:48,515 --> 00:21:50,891
Sì, signor Holmes.

359
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
- Allora Billy, ti voglio
per trovarmi un taxi.
- Lo so, signore.

360
00:21:53,020 --> 00:21:55,855
Né il primo, né il secondo
taxi in fila tranne il terzo.

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,898
Non credo che questa precauzione
sarebbe necessario in questo caso

362
00:21:58,025 --> 00:21:59,150
- ma usa il tuo giudizio.
- Sì, signore.

363
00:21:59,276 --> 00:22:01,152
- E comunque, Billy.
- Sì, signore?

364
00:22:01,278 --> 00:22:04,739
Quando hai trovato quel taxi,

365
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
potresti rimuovere la polvere
che hai buttato sotto il tappeto
sul pianerottolo.

366
00:22:11,663 --> 00:22:15,207
Billy sta studiando per prendere
sui miei compiti quando andrò in pensione,
La signorina Brandon.

367
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
Ti raggiungo qui sotto
in pochi minuti.

368
00:22:16,877 --> 00:22:18,169
Non so come ringraziarti,
Signor Holmes.

369
00:22:18,295 --> 00:22:19,837
Oh, per favore non provarci.

370
00:22:26,803 --> 00:22:29,555
Holmes, non puoi farti coinvolgere
in questo caso.

371
00:22:29,681 --> 00:22:31,640
Il tuo dovere è vigilare
la stella di Delhi.

372
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
- E adesso?
Oh, disturba la Stella di Delhi.
- Che cosa?

373
00:22:34,227 --> 00:22:36,228
Ecco un caso in cui a
la vita dell'uomo può essere coinvolta

374
00:22:36,355 --> 00:22:38,939
e c'è qualcosa di grottesco
riguardo a questa faccenda.

375
00:22:39,066 --> 00:22:42,401
Il giovane Hunter lo sa
molto più di lui
propone di raccontare.

376
00:22:42,527 --> 00:22:43,819
Scopri cosa puoi
riguardo a lui, vero, Watson?

377
00:22:43,945 --> 00:22:46,906
e riferiscimi al museo.

378
00:22:47,032 --> 00:22:48,574
- È ora di pranzo.
- Pranzo?
Si può pranzare in qualsiasi momento.

379
00:22:48,700 --> 00:22:49,617
Oh, vai avanti, Watson.
Per favore, faccia in fretta.

380
00:22:59,836 --> 00:23:01,295
Sei certo che non ci fosse
uno ha portato alla luce una lamentela

381
00:23:01,421 --> 00:23:02,880
contro tuo padre
o la tua famiglia?

382
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
No, te l'ho detto. Mio fratello
e vivo molto tranquillamente.

383
00:23:06,718 --> 00:23:09,553
Mio padre, beh, lo ammetto
era un uomo duro

384
00:23:09,679 --> 00:23:13,808
ma uomini che escono
devono esistere nuovi mondi
ma era onorevole e gentile.

385
00:23:13,934 --> 00:23:15,643
E il signor Hunter?

386
00:23:15,769 --> 00:23:18,354
Ci conosciamo
fin da quando eravamo bambini.

387
00:23:18,480 --> 00:23:20,981
Io e mio fratello lo abbiamo sempre fatto
si fidava completamente di lui.

388
00:23:21,108 --> 00:23:25,069
Dimmi, hai mai finito
la tua famiglia o il signor Hunter

389
00:23:25,195 --> 00:23:27,947
sentito il nome di
un uomo chiamato Moriarty?

390
00:23:28,073 --> 00:23:29,281
Moriarty?

391
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
No.

392
00:23:30,951 --> 00:23:31,826
Ne sei proprio sicuro?

393
00:23:31,952 --> 00:23:35,037
Abbastanza.
Perché me lo chiedi?

394
00:23:35,163 --> 00:23:38,958
In qualche modo, ho la sensazione di
rinnovare una vecchia conoscenza.

395
00:23:39,084 --> 00:23:40,459
Eccoci qui.

396
00:23:40,585 --> 00:23:43,671
Procellariiformes,
ala ovest, sezione 4-A.

397
00:24:17,414 --> 00:24:19,832
Sono sicuro di tutto
sarà curato
con tua soddisfazione

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,750
Dipendo da te implicitamente.

399
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
Bene, non ci saranno difficoltà.

400
00:24:52,324 --> 00:24:54,200
Lloyd.
Pensavo che stessi dormendo.

401
00:24:54,326 --> 00:24:56,702
Come posso dormire?
con questa minaccia su di me?

402
00:24:56,828 --> 00:24:58,996
Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo, Jerrold.

403
00:24:59,122 --> 00:25:00,664
Chi è quell'uomo qui proprio adesso?

404
00:25:00,790 --> 00:25:01,999
Un cliente.

405
00:25:02,125 --> 00:25:03,584
Chi era?

406
00:25:03,710 --> 00:25:05,169
Guarda qui, vecchio.

407
00:25:05,295 --> 00:25:06,962
Non devi permettertelo
vai così.

408
00:25:07,088 --> 00:25:11,091
Lo so. Ero così nervoso.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,552
Non ho chiuso occhio
da quando è arrivata quella nota.

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,179
Devi dormire

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,014
se vuoi mantenerlo
il tuo ingegno su di te.

412
00:25:17,140 --> 00:25:21,227
Questo è l'11 maggio
la giornata sul giornale.

413
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
Mi ucciderà, Jerrold.

414
00:25:23,605 --> 00:25:27,858
Ovunque io vada,
qualunque cosa faccia,

415
00:25:27,984 --> 00:25:30,778
mi ucciderà.

416
00:25:30,904 --> 00:25:33,197
Non c'è niente?
qualcuno può fare qualcosa al riguardo?

417
00:25:40,997 --> 00:25:42,623
Perché non vai a casa?
e vai a letto.

418
00:25:42,749 --> 00:25:44,917
Non puoi farti del bene
camminando su e giù per il mio ufficio.

419
00:25:45,043 --> 00:25:48,212
Adesso è il posto più sicuro
Londra per te proprio adesso
è casa tua.

420
00:25:48,338 --> 00:25:49,755
Forse hai ragione.

421
00:25:49,881 --> 00:25:53,842
comunque,
Non posso andare avanti così.

422
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
Andrò a casa.

423
00:25:57,931 --> 00:25:59,723
Verrai con me, Jerry?

424
00:25:59,849 --> 00:26:02,226
Temo di non poterlo fare, Lloyd.

425
00:26:02,352 --> 00:26:04,520
Probabilmente non avrebbe importanza.

426
00:26:04,646 --> 00:26:06,855
Semmai dovrebbe
succedere a me,

427
00:26:06,982 --> 00:26:08,941
ti prenderai cura di Ann,
non è vero?

428
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
Non essere assurdo. Niente
ti succederà.

429
00:26:11,945 --> 00:26:14,446
Ma se dovesse.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,074
Sai cosa provo per Ann.

431
00:26:17,200 --> 00:26:19,660
Arrivederci. Grazie.

432
00:26:19,786 --> 00:26:21,203
Starai bene, Lloyd.

433
00:26:21,329 --> 00:26:25,457
Penso che sia solo un brutto sogno.

434
00:26:25,584 --> 00:26:28,794
Penso che tornerò a casa a piedi,
prendi un po' d'aria.

435
00:26:28,920 --> 00:26:32,506
E perché no? Non può succedere nulla
a te su una strada pubblica.

436
00:26:32,632 --> 00:26:35,551
Spero che tu abbia ragione.

437
00:26:35,677 --> 00:26:36,844
Addio, Jerrold.

438
00:26:36,970 --> 00:26:38,596
Addio, vecchio.

439
00:27:01,911 --> 00:27:04,538
Vedi il becco, le narici,

440
00:27:04,664 --> 00:27:06,332
tutta la formazione del corpo
è lo stesso.

441
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Nella tradizione marinara,
il compagno delle navi

442
00:27:08,251 --> 00:27:10,085
e il buon vecchio
uomini di marinai onesti

443
00:27:10,211 --> 00:27:12,838
ma un angelo della distruzione
a chi gli fa del male.

444
00:27:12,964 --> 00:27:15,215
L'albatro.

445
00:27:15,342 --> 00:27:18,302
Sembra lo stesso.
Mi chiedo cosa significhi.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,304
Sei sicuro che il
l'albatro non suggerisce
alcuni ricordi,

447
00:27:20,430 --> 00:27:21,180
qualche associazione con
la tua famiglia? Pensare.

448
00:27:21,306 --> 00:27:22,806
Sto pensando.

449
00:27:22,932 --> 00:27:26,101
No, l'unica cosa
mi ricorda la poesia.

450
00:27:26,227 --> 00:27:29,021
"Acqua, acqua ovunque

451
00:27:29,147 --> 00:27:31,690
e tutte le assi si rimpicciolirono.

452
00:27:31,816 --> 00:27:34,902
Acqua, acqua ovunque,

453
00:27:35,028 --> 00:27:38,906
- né una goccia da bere."
- Ci hai centrato!

454
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
"E invece della croce,

455
00:27:41,910 --> 00:27:45,579
l'albatro
mi pendevano al collo."

456
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
Questo non è uno scherzo infantile,
Signorina Brandon,

457
00:27:49,501 --> 00:27:50,751
ma un criptico avvertimento di
vendicare la morte. Dobbiamo andare
a tuo fratello subito.

458
00:27:50,877 --> 00:27:53,504
- Holmes, Holmes.
- Andiamo Watson, presto.

459
00:27:53,630 --> 00:27:55,547
Ma Holmes, questo è importante.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,848
Beh, Watson, sei pieno di cose
notizie. Di cosa si tratta, amico.

461
00:28:04,974 --> 00:28:07,267
Non abbiamo segreti
dalla signorina Brandon.

462
00:28:07,394 --> 00:28:09,478
-Moriarty.
- Lo sapevo.

463
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
Cosa hai scoperto,
Watson.

464
00:28:12,065 --> 00:28:13,774
Quel tizio Hunter
sta lavorando per Moriarty.

465
00:28:13,900 --> 00:28:15,317
Erano insieme
nell'ufficio di Hunter.

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,403
- Ho visto Moriarty andarsene.
- Eccellente.

467
00:28:17,529 --> 00:28:18,070
E cosa ha fatto
Allora, signor Hunter?

468
00:28:18,196 --> 00:28:19,405
Non lo so.

469
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
Non lo sai?

470
00:28:22,575 --> 00:28:24,660
No, sono venuto via direttamente
per raccontarvi cosa ho scoperto.

471
00:28:27,831 --> 00:28:29,998
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Spero di no.

472
00:28:30,125 --> 00:28:33,419
Lo desideravo particolarmente
I movimenti del signor Hunter
tenuti in vista oggi.

473
00:28:33,545 --> 00:28:34,920
Scusa?

474
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
- Signor Holmes?
- Sì, signorina Brandon?

475
00:28:36,923 --> 00:28:39,842
A prescindere dalle apparenze, non farlo
condannare Jerrold troppo in fretta.

476
00:28:39,968 --> 00:28:42,261
So che continua
qualche segreto da parte mia ma

477
00:28:42,387 --> 00:28:44,805
non avrebbe mai potuto fare nulla
crudele, ne sono sicuro.

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
Confido che tu abbia ragione,
Signorina Brandon, ma dobbiamo esserlo
in nostra guardia.

479
00:28:47,934 --> 00:28:50,894
E stavo per dire, Holmes...

480
00:28:51,020 --> 00:28:54,982
Ebbene, cosa eri
stai per dire, Watson?

481
00:28:55,108 --> 00:28:56,233
Niente.

482
00:28:58,778 --> 00:28:59,778
Watson?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,613
SÌ.

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,950
Temo che tu sia un
pasticcione incorreggibile.

485
00:29:07,412 --> 00:29:08,662
Ho paura di sì.

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,683
Oh, signor Holmes,
Vorrei che potesse andare più veloce.

487
00:29:29,809 --> 00:29:31,935
Sta andando più veloce che può,
mio caro.

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,838
[Urlando]

489
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
Saremo in tempo?

490
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
sono sicuro che lo faremo,
La signorina Brandon.

491
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
E' morto, eccome.

492
00:30:58,982 --> 00:30:59,523
Lloyd!

493
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
Lloyd.

494
00:31:13,371 --> 00:31:14,621
SÌ?

495
00:31:14,747 --> 00:31:16,748
Oh, signor Holmes.
Posso darle una mano, signore?

496
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
No, grazie,
Posso farcela benissimo.

497
00:31:22,422 --> 00:31:24,506
- Oh, signorina Ann.
- E' solo svenuta.

498
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Prenditi cura di lei,
lo farai, Watson?

499
00:31:27,010 --> 00:31:28,844
- Portami dei sali profumati.
- Sì, signore.

500
00:31:28,970 --> 00:31:30,846
- Dov'è l'ispettore Bristol?
- Là dentro.

501
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
Non penso
dovresti entrare.

502
00:31:33,474 --> 00:31:34,308
Sta interrogando un testimone
e conosci l'ispettore.

503
00:31:34,434 --> 00:31:36,143
Mi prenderò la responsabilità.

504
00:31:39,355 --> 00:31:41,607
Oh, sei tu, signor Holmes.

505
00:31:41,733 --> 00:31:44,276
Come sei arrivato qui?

506
00:31:44,402 --> 00:31:45,235
Mi è capitato di passare.
Conosco la famiglia.

507
00:31:45,361 --> 00:31:46,570
Come sta, signor Hunter?

508
00:31:46,696 --> 00:31:49,823
E tu, ispettore?

509
00:31:49,949 --> 00:31:51,366
Non so quanto
sai di questa faccenda,
Signor Holmes,

510
00:31:51,492 --> 00:31:55,245
ma questa volta,
Sono un po' più avanti di te.

511
00:31:55,371 --> 00:31:58,206
Eccellente, Bristol. Allora hai
hai già risolto il delitto?

512
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Ho trovato l'assassino.

513
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
Sì, ma non è del tutto
la stessa cosa che sai.

514
00:32:01,669 --> 00:32:04,546
Non ho ucciso Lloyd Brandon.

515
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Qualcuno ha detto che l'hai fatto?

516
00:32:06,257 --> 00:32:09,176
Oh, è abbastanza chiaro
cosa c'è nella mente dell'ispettore.

517
00:32:09,302 --> 00:32:11,720
E ha torto.

518
00:32:11,846 --> 00:32:13,805
Beh, ha perso tempo a tormentare
a me l'assassino è scappato.

519
00:32:13,932 --> 00:32:17,517
Beh, se sei così ansioso
per risparmiare tempo

520
00:32:17,644 --> 00:32:20,062
supponendo che tu spieghi
come sei stato trovato

521
00:32:20,188 --> 00:32:23,440
chinandosi sul cadavere
con questo in mano

522
00:32:23,566 --> 00:32:26,526
e lui con il suo
testata sfondata?

523
00:32:29,572 --> 00:32:30,989
Beh, se non parli,

524
00:32:31,115 --> 00:32:34,993
Ti terrò stretto
sospetto di omicidio.

525
00:32:35,119 --> 00:32:38,372
Non l'ho ucciso io, te lo dico.

526
00:32:38,498 --> 00:32:41,041
L'hai bastonato a morte
con il fondo di questo
rivoltella da dietro.

527
00:32:41,167 --> 00:32:43,460
Non andrei troppo lontano
in questo senso, ispettore.

528
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
E cosa proporresti?
cosa dovrei fare, signor Holmes?

529
00:32:46,464 --> 00:32:48,966
- Trovare l'assassino?
- Trova...

530
00:32:49,092 --> 00:32:52,928
Se quell'uomo non avesse bastonato Lloyd
Brandon a morte, chi è stato?

531
00:32:53,054 --> 00:32:55,430
Nessuno.

532
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
- Che cosa?
- Brandon è stato strangolato
a morte.

533
00:32:56,683 --> 00:32:59,977
- Strangolato?
- SÌ.

534
00:33:00,103 --> 00:33:01,561
Le ferite alla nuca
sono stati somministrati post mortem.

535
00:33:01,688 --> 00:33:03,897
- Ne è sicuro, signor Holmes?
- Assolutamente.

536
00:33:04,023 --> 00:33:06,733
Parla con il medico legale
se hai qualche dubbio

537
00:33:09,153 --> 00:33:10,654
Aspetta qui.

538
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
Come fai a saperlo?
è stato strangolato?

539
00:33:13,992 --> 00:33:15,993
I segni intorno al collo.
Sigaretta, signor Hunter?

540
00:33:16,119 --> 00:33:18,912
No grazie.

541
00:33:19,038 --> 00:33:20,831
Quindi, quel colpo sulla schiena
del collo diventa un
elemento interessante.

542
00:33:20,957 --> 00:33:23,542
Non era necessario,
quindi vizioso.

543
00:33:23,668 --> 00:33:29,089
I criminali intelligenti lo sono
raramente vizioso tranne che su
occasioni speciali.

544
00:33:29,215 --> 00:33:31,383
Anche se il metodo apparente
del delitto è stato brutale,

545
00:33:31,509 --> 00:33:35,137
Sono convinto che il crimine
stesso è stato pianificato in modo intelligente.

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,472
E Bristol pensa che io l'abbia fatto.

547
00:33:37,598 --> 00:33:40,684
Il naso di un cane poliziotto,
anche se lungo ed efficace,

548
00:33:40,810 --> 00:33:43,478
- punti in uno solo
direzione alla volta.
- Cosa intendi?

549
00:33:43,604 --> 00:33:46,148
Semplicemente che lo sei
l'ovvio sospettato.

550
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
E' così ridicolo.

551
00:33:47,900 --> 00:33:50,444
Perché dovrei volerlo uccidere?

552
00:33:50,570 --> 00:33:53,405
Dovresti saperlo meglio
di chiunque altro, signor Hunter.

553
00:33:53,531 --> 00:33:57,534
Sei il suo avvocato.
Gestisci la proprietà.

554
00:33:57,660 --> 00:33:59,453
Dovrai spiegarlo,
Signor Holmes.

555
00:33:59,579 --> 00:34:01,705
La tenuta Brandon
è piuttosto considerevole.

556
00:34:01,831 --> 00:34:04,332
La signorina Ann eredita e
stai per sposare la signorina Ann.

557
00:34:04,459 --> 00:34:08,587
- Perché tu...
- Stavo semplicemente facendo una dimostrazione
come funziona la mente della polizia.

558
00:34:08,713 --> 00:34:10,797
Sì, temo che il nostro
amico l'ispettore

559
00:34:10,923 --> 00:34:14,009
ha abbastanza cuore
per arrestarti.

560
00:34:14,135 --> 00:34:15,677
Arrestarmi?

561
00:34:15,803 --> 00:34:17,846
Non devi permetterglielo
per farlo, signor Holmes.

562
00:34:17,972 --> 00:34:20,474
Devo essere lasciato libero
per proteggere Anna.

563
00:34:20,600 --> 00:34:22,642
Da cosa, Jerrold?

564
00:34:27,607 --> 00:34:29,024
Rispondetemi.

565
00:34:33,321 --> 00:34:37,574
Anna, mi dispiace.

566
00:34:37,700 --> 00:34:41,286
Prima hanno ucciso
mio padre e

567
00:34:41,412 --> 00:34:44,706
ora hanno ucciso Lloyd.

568
00:34:44,832 --> 00:34:47,459
Vogliono uccidere anche me?

569
00:34:47,585 --> 00:34:50,045
Non lo so.

570
00:34:50,171 --> 00:34:51,546
Non so più niente.

571
00:34:51,672 --> 00:34:53,215
Ho fatto del mio meglio per proteggerlo
giorno e notte

572
00:34:53,341 --> 00:34:56,843
eppure lo trovarono lo stesso
lì in una strada vuota.

573
00:34:56,969 --> 00:35:00,931
Oh, potrei averlo perso per
un attimo ma non avrei potuto
stato molto indietro.

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,225
Chi sono?

575
00:35:06,854 --> 00:35:08,647
Jerrold, stai mentendo.

576
00:35:08,773 --> 00:35:10,482
Hai mentito
tutto il tempo.

577
00:35:10,608 --> 00:35:12,859
Lo sapevi fin dall'inizio
quella nota era una vera minaccia.

578
00:35:12,985 --> 00:35:16,113
Ecco perché hai provato a mandarmi
via, perché hai seguito Lloyd.

579
00:35:16,239 --> 00:35:18,740
Oh Jerry,
se sai chi l'ha ucciso
perché non ce lo dici?

580
00:35:18,866 --> 00:35:21,868
Perché non lo farai?
dirci tutto?

581
00:35:21,994 --> 00:35:24,746
Ti dirò perché.

582
00:35:24,872 --> 00:35:26,581
ti ho osservato
Signor Hunter

583
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
- e ho scoperto --
- Cos'hai scoperto?
Dottor Watson?

584
00:35:28,918 --> 00:35:32,712
Qualunque cosa Watson abbia scoperto
lo saprai inevitabilmente.

585
00:35:32,839 --> 00:35:35,382
Ho una fiducia illimitata
nella sua mancanza di discrezione.

586
00:35:35,508 --> 00:35:38,635
Intanto il tempo stringe
e abbiamo del lavoro da fare fuori
prima che sia troppo tardi.

587
00:35:38,761 --> 00:35:40,720
- Signor Holmes.
- Ci scusi.

588
00:35:44,267 --> 00:35:46,560
Mi hai spinto fuori dalla stanza
come se fossi un bambino.

589
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
Cosa devo pensare di questo,
Holmes?

590
00:35:49,480 --> 00:35:51,314
Tutto tranne che così petulante
faccia, vecchio mio. Vieni.

591
00:35:51,440 --> 00:35:53,984
In un altro momento
Lo avrei fatto
confessare di Moriarty.

592
00:35:54,110 --> 00:35:56,111
E' esattamente così
quello che non volevo.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
Se c'è Moriarty dietro questo caso,
Hunter ci condurrà da lui.

594
00:35:58,698 --> 00:36:01,616
Ebbene, signor Holmes,
Venivo proprio a trovarla, signore.

595
00:36:01,742 --> 00:36:04,286
Hai visto il corpo?

596
00:36:04,412 --> 00:36:07,414
È stato strangolato a morte,
proprio come pensavamo io e te.

597
00:36:07,540 --> 00:36:10,375
Quindi adesso lo arresterò
questo amico cacciatore,

598
00:36:10,501 --> 00:36:12,002
portatelo giù in cortile.

599
00:36:12,128 --> 00:36:14,629
Posso davvero interrogarlo lì

600
00:36:14,755 --> 00:36:16,923
e ho pensato che forse
vorrebbe venire con noi, signore.

601
00:36:17,049 --> 00:36:18,425
No, credo di no, ispettore.

602
00:36:18,551 --> 00:36:19,926
Il dottor Watson ed io
stanno attraversando la strada

603
00:36:20,052 --> 00:36:21,928
per dare un'occhiata al
scena del crimine.

604
00:36:22,054 --> 00:36:23,847
Ti sprecherai
il suo tempo, signore.

605
00:36:23,973 --> 00:36:25,640
I miei uomini l'hanno già fatto
copriva il terreno.

606
00:36:25,766 --> 00:36:28,852
Bene, daremo solo un'occhiata
tutti uguali.

607
00:36:28,978 --> 00:36:31,271
Per inciso, ispettore, se lo fossi
tu non dovrei arrestare il signor Hunter,

608
00:36:31,397 --> 00:36:32,606
in ogni caso non adesso.

609
00:36:32,732 --> 00:36:35,025
Né, non dovrei interrogarlo
ulteriormente.

610
00:36:35,151 --> 00:36:36,693
- Perché no?
- Beh, non ci prenderà
ovunque.

611
00:36:36,819 --> 00:36:38,778
Non parlerà finché non sarà pronto.

612
00:36:38,905 --> 00:36:41,281
Comunque non hai un caso
contro di lui ancora.

613
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
Perché non lasciarlo in libertà.

614
00:36:43,409 --> 00:36:45,452
Fatelo osservare
e vedere cosa succede,

615
00:36:45,578 --> 00:36:48,538
- per un giorno o due almeno.
- Hmm.

616
00:36:48,664 --> 00:36:51,791
Hai sempre trovato carini i miei consigli
suono, vero, ispettore?

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,669
Ti ha attirato molta attenzione
sui giornali.

618
00:36:54,795 --> 00:36:58,006
Poi lavorerai al caso,
signore? Nel solito modo?

619
00:36:58,132 --> 00:36:59,966
Come al solito, ispettore.

620
00:37:00,092 --> 00:37:01,676
Farò come suggerisce, signore.

621
00:37:01,802 --> 00:37:03,428
Bene.
Vieni, Watson.

622
00:37:10,895 --> 00:37:12,312
Si accomodi.

623
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
Oh, signor Hunter,

624
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
non ti mancheremo
più.

625
00:37:17,193 --> 00:37:18,985
Sei libero di andare
quando vuoi.

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,987
Grazie, ispettore.

627
00:37:21,113 --> 00:37:24,699
Vedi, tesoro, non lo fanno
pensare una cosa del genere.

628
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
Ann, devi credermi.

629
00:37:33,626 --> 00:37:38,797
Non so cosa credere
più che Lloyd se n'è andato.

630
00:37:38,923 --> 00:37:40,840
Se non posso credere in te,
Jerrold,

631
00:37:40,967 --> 00:37:43,551
non c'è niente in tutto il mondo
Posso crederci o su cui contare.

632
00:37:43,678 --> 00:37:45,428
Mio caro.

633
00:37:49,600 --> 00:37:51,935
Ma se lo sapessi
Lloyd era in pericolo

634
00:37:52,061 --> 00:37:55,855
perché hai provato a trattenermi?
dal vedere Sherlock Holmes?

635
00:37:55,982 --> 00:38:00,902
Perché hai seguito Lloyd?
con una rivoltella in tasca?

636
00:38:01,028 --> 00:38:04,489
A volte mi fa paura
anche di te.

637
00:38:04,615 --> 00:38:09,244
Tesoro, come puoi?
dire una cosa del genere?

638
00:38:09,370 --> 00:38:14,874
Oh, non lo so
quello che sto dicendo.

639
00:38:15,001 --> 00:38:17,752
Sono così stanco e confuso.

640
00:38:20,715 --> 00:38:22,757
Va bene, Holmes.
L'ho trovato.

641
00:38:30,683 --> 00:38:32,517
Pronto quando lo sei tu.

642
00:38:44,989 --> 00:38:47,532
dico lì,
è successo qualcosa?

643
00:38:47,658 --> 00:38:49,909
Decisamente.

644
00:38:50,036 --> 00:38:51,161
Ti dispiacerebbe trasferirti?
indietro di qualche passo?

645
00:38:51,287 --> 00:38:53,496
- Affatto.
- Grazie.

646
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Forse posso trovare un dottore.

647
00:38:59,337 --> 00:39:01,588
Sono un dottore.
Che ti succede?

648
00:39:01,714 --> 00:39:04,591
Sto bene.
Stavo pensando a te.

649
00:39:04,717 --> 00:39:06,843
Perché?

650
00:39:06,969 --> 00:39:09,888
Ma non sei malato?

651
00:39:10,014 --> 00:39:11,598
Certamente no.

652
00:39:11,724 --> 00:39:12,974
Sono morto.

653
00:39:16,395 --> 00:39:19,481
Beh, ho paura
Devo andare avanti.

654
00:39:19,607 --> 00:39:21,191
Non lasciare che ti trattenga.

655
00:39:23,694 --> 00:39:24,903
Un tipo stupido.

656
00:39:26,655 --> 00:39:29,199
Watson, vieni qui.

657
00:39:29,325 --> 00:39:30,700
Arrivo, Holmes.

658
00:39:36,791 --> 00:39:39,584
Guardalo, Watson.

659
00:39:39,710 --> 00:39:41,378
Cos'hai trovato, Holmes?

660
00:39:41,504 --> 00:39:43,421
- Impronte?
- SÌ.

661
00:39:43,547 --> 00:39:47,050
Un uomo dai piedi torti in giro
cinque piedi e undici, dovrei dire

662
00:39:47,176 --> 00:39:50,261
dalla lunghezza del suo passo.

663
00:39:50,388 --> 00:39:51,971
Osservi qualcosa?
singolare riguardo a questi
impronte, Watson?

664
00:39:52,098 --> 00:39:55,100
Non posso dire di sì.

665
00:39:55,226 --> 00:39:57,519
Le persone con i piedi torti invariabilmente
abbassare tutto il loro peso
sulla punta.

666
00:39:57,645 --> 00:39:59,687
Se guardi da vicino lo capirai
osservare che il peso
dell'uomo

667
00:39:59,814 --> 00:40:00,980
chi ha lasciato queste impronte
è normalmente bilanciato da
punta al tallone.

668
00:40:01,107 --> 00:40:02,982
Ebbene cosa puoi
che ne pensi, Holmes?

669
00:40:03,109 --> 00:40:06,736
Oh, solo un altro elemento innaturale
a questo caso piuttosto singolare.

670
00:40:06,862 --> 00:40:09,447
Il piede torto deve averne qualcuno
altra deformità compensativa

671
00:40:09,573 --> 00:40:11,408
- per spiegare queste impronte.
- Che cosa?

672
00:40:11,534 --> 00:40:13,326
Pensi che questi siano i
impronte di un assassino?

673
00:40:13,452 --> 00:40:15,912
E' possibile.

674
00:40:16,038 --> 00:40:19,082
Sì, sì, è del tutto possibile.

675
00:40:19,208 --> 00:40:21,835
Cosa, Holmes?

676
00:40:21,961 --> 00:40:23,670
Beh, un uomo in piedi proprio
da queste parti comanderei
una vista del percorso.

677
00:40:23,796 --> 00:40:26,464
Potrebbe proiettare
una specie di arma.

678
00:40:26,590 --> 00:40:28,675
Non è stata trovata un'arma
tranne il revolver di Hunter.

679
00:40:28,801 --> 00:40:30,093
Avrebbe potuto facilmente esserlo
recuperato nell'eccitazione.

680
00:40:30,219 --> 00:40:31,553
E che tipo di arma
buttato da qui

681
00:40:31,679 --> 00:40:32,971
potrebbero entrambi strangolare un uomo
e schiacciargli il cranio?

682
00:40:33,097 --> 00:40:34,514
Se lo sapessimo,
mio caro Watson,

683
00:40:34,640 --> 00:40:37,267
saremmo molto più vicini
alla soluzione del delitto.

684
00:40:47,069 --> 00:40:48,736
Guarda quello.

685
00:40:48,863 --> 00:40:51,072
SÌ.

686
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Sì, era strappato
da quell'albero.

687
00:40:53,325 --> 00:40:56,411
Forse per qualcosa
oltrepassando a ostacoli.

688
00:40:56,537 --> 00:40:57,996
La linfa non è ancora secca.

689
00:40:58,122 --> 00:41:00,915
Ciò significa che è stato strappato
nelle ultime ore.

690
00:41:03,294 --> 00:41:04,544
Ah.

691
00:41:04,670 --> 00:41:06,045
Cos'hai trovato?
Holmes?

692
00:41:06,172 --> 00:41:07,755
E' un portachiavi per orologio.

693
00:41:07,882 --> 00:41:09,257
Sembra una zampa di coniglio.

694
00:41:09,383 --> 00:41:10,967
No, no, no. È cincillà.

695
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
Senza dubbio cincillà.

696
00:41:12,553 --> 00:41:14,888
Bene, coniglio o cincillà.
Che importa?

697
00:41:15,014 --> 00:41:18,433
Che cosa? No, no. Forse sì
non ha alcuna importanza, Watson.
Vedremo.

698
00:41:18,559 --> 00:41:21,686
L'ho sempre pensato
le cose erano di pessimo gusto.

699
00:41:21,812 --> 00:41:24,981
Che voglia di andare in giro
con il piede di un animale morto
che penzola dalla tua tasca.

700
00:41:25,107 --> 00:42:14,405
Sì, e poi perderlo
sulla scena di un omicidio.
Molto distratto.

701
00:42:14,406 --> 00:42:20,495
??

702
00:43:18,554 --> 00:43:19,721
(Urlo)

703
00:43:42,077 --> 00:43:43,870
E' qui, signore.

704
00:43:43,996 --> 00:43:45,747
- Chi è?
- E' il signor Holmes.

705
00:43:48,751 --> 00:43:51,461
Oh, signor Holmes,
Sono così felice che tu sia qui.

706
00:43:51,587 --> 00:43:55,340
Questo potrebbe sembrarti sciocco
ma dopo che il signor Hunter se n'è andato

707
00:43:55,466 --> 00:43:57,759
Sono salito
stare con mio fratello.

708
00:43:57,885 --> 00:44:00,136
Mentre ero con lui
Ho sentito...

709
00:44:00,262 --> 00:44:01,679
Sì?

710
00:44:01,805 --> 00:44:04,640
Il suono della musica
dalla strada,

711
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
musica strana.

712
00:44:07,144 --> 00:44:09,562
Non è iniziato,
e non è finita.

713
00:44:09,688 --> 00:44:11,272
È andato avanti all'infinito.

714
00:44:11,398 --> 00:44:14,317
Di cosa si trattava la musica?
ti ha spaventato?

715
00:44:14,443 --> 00:44:17,445
L'ho già sentito una volta,
Signor Holmes,

716
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
solo una volta quando ero a
ragazzina del Sud America,

717
00:44:21,617 --> 00:44:23,242
la notte in cui mio padre fu ucciso.

718
00:44:23,369 --> 00:44:25,620
È del tutto possibile
date le circostanze

719
00:44:25,746 --> 00:44:27,663
questa impressione
era un'allucinazione.

720
00:44:27,790 --> 00:44:29,791
Non era un'allucinazione
Dottor Watson.

721
00:44:29,917 --> 00:44:31,667
Credimi sulla parola.

722
00:44:31,794 --> 00:44:34,629
Hai visto chi stava giocando?

723
00:44:34,755 --> 00:44:36,631
Sono andato alla finestra.

724
00:44:36,757 --> 00:44:39,759
C'era un mendicante di strada
in piedi davanti alla casa.

725
00:44:39,885 --> 00:44:42,720
Potevo solo vedere il contorno
della sua figura

726
00:44:42,846 --> 00:44:46,516
- e poi lo sono diventato
spaventato ho urlato e...
- Sì, non mi chiedo.

727
00:44:53,148 --> 00:44:54,899
Pensi che lo faresti?
ricordi quella melodia?

728
00:44:55,025 --> 00:44:56,567
Ricordatelo,

729
00:44:56,693 --> 00:44:59,195
Non dovrei mai dimenticarlo
finché vivrò.

730
00:44:59,321 --> 00:45:02,532
Signorina Brandon,
Vorrei poterti risparmiare questo
ma il tempo è così importante.

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,826
Capisco.
Cosa vuoi che faccia?

732
00:45:04,952 --> 00:45:06,411
Non sarà facile.

733
00:45:06,537 --> 00:45:11,666
Qualunque cosa, se ti può aiutare
chiarire la morte di mio fratello.

734
00:45:11,792 --> 00:45:15,711
Pensi di poter sopportare?
ripetermelo?

735
00:45:15,838 --> 00:45:17,630
Ci proverò.

736
00:45:30,477 --> 00:45:38,067
??

737
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
Questo è sicuramente
ogni sua nota.

738
00:46:08,348 --> 00:46:10,308
Signor Holmes, le dispiacerebbe?
esci, per favore?

739
00:46:10,434 --> 00:46:12,143
SÌ. Sì, naturalmente.

740
00:46:12,269 --> 00:46:15,021
Devi provare a prenderne un po'
dormire. È stato terribile
giorno per te.

741
00:46:27,451 --> 00:46:32,371
??

742
00:46:44,927 --> 00:46:46,344
Grazie, Billy.

743
00:46:51,266 --> 00:46:55,394
??

744
00:46:56,730 --> 00:46:58,231
Che succede, signor Holmes?

745
00:46:58,357 --> 00:47:01,192
Hmm? Sì, è un
piede di cincillà, Billy.

746
00:47:01,318 --> 00:47:02,944
- Cincillà?
- SÌ.

747
00:47:03,070 --> 00:47:05,112
Sai cos'è un cincillà?

748
00:47:05,239 --> 00:47:08,407
Sì, signor Holmes.
È un animaletto che cresce
nel Sud America

749
00:47:08,534 --> 00:47:10,076
e la sua pelliccia è molto costosa.

750
00:47:10,202 --> 00:47:11,577
Ah, dovresti
ricordatelo, Billy.

751
00:47:11,703 --> 00:47:14,038
Ti farà risparmiare un sacco di soldi
quando sarai grande.

752
00:47:14,164 --> 00:47:15,540
Posso dargli un'occhiata, signore?

753
00:47:15,666 --> 00:47:18,000
- Uh, sì, sì, certamente, Billy.
- Grazie.

754
00:47:20,546 --> 00:47:22,505
- Beh, cosa fai?
che ne pensi, Billy?
- Accidenti,

755
00:47:22,631 --> 00:47:24,006
Mi piacerebbe avere uno di questi.

756
00:47:24,132 --> 00:47:25,424
Devono portarti
molta fortuna.

757
00:47:25,551 --> 00:47:26,467
Ebbene perché dici questo?

758
00:47:26,593 --> 00:47:28,344
Beh, scommetto in Cile o Bolivia

759
00:47:28,470 --> 00:47:30,721
portano in giro a
il piede di cincillà come portafortuna

760
00:47:30,847 --> 00:47:33,015
- lo stesso di noi
portare una zampa di coniglio.
- Ah, ah.

761
00:47:33,141 --> 00:47:34,308
Hai sentito, Watson?

762
00:47:34,434 --> 00:47:37,979
Il mio udito non è in alcun modo
compromesso, grazie.

763
00:47:38,105 --> 00:47:40,856
E tu pensi che quell'uomo
da chi ha perso questo viene
Cile o Bolivia?

764
00:47:40,983 --> 00:47:43,901
Sì, signore, perché è così
solo i posti in cui crescono i cincillà.

765
00:47:44,027 --> 00:47:45,236
Bene, Watson.

766
00:47:45,362 --> 00:47:46,654
Che ne dici?
per una semplice detrazione?

767
00:47:46,780 --> 00:47:49,574
Ho ascoltato le conchiglie
aveva più senso.

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,742
Perché sprechi il tuo tempo
così, Holmes?

769
00:47:51,868 --> 00:47:54,579
- La metà delle donne nel mondo
propri involtini di cincillà.
- Esageri, Watson,

770
00:47:54,705 --> 00:47:56,289
e metà delle donne nel
il mondo vorrebbe che tu non lo facessi.

771
00:47:56,415 --> 00:47:59,500
No, dottor Watson. Li vedi
fare i cappotti con le pelli.

772
00:47:59,626 --> 00:48:01,168
- Oh veramente?
- Sì, signore,

773
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
e l'unico posto in cui puoi
prendi una zampa di cincillà

774
00:48:03,088 --> 00:48:05,131
sarebbe dove
il cincillà vive.

775
00:48:05,257 --> 00:48:06,716
Ecco Billy,
ci sono sei pence per te.

776
00:48:06,842 --> 00:48:08,926
Accidenti a me, dieci sterline.
Oh, grazie.

777
00:48:09,052 --> 00:48:11,262
No, grazie, Billy.
Grazie.

778
00:48:13,682 --> 00:48:18,060
Non so perché lo permetti
quell'insopportabile moccioso
vieni qui.

779
00:48:18,186 --> 00:48:21,188
Ti stavo prendendo in giro, Watson.

780
00:48:21,315 --> 00:48:23,441
Semplicemente trasmettendoti attraverso
Billy certe osservazioni,

781
00:48:23,567 --> 00:48:27,820
che può o no
coincidono significativamente con
quello che ho trovato.

782
00:48:27,946 --> 00:48:30,698
- Hai trovato qualcosa?
- Credo di si.

783
00:48:30,824 --> 00:48:32,533
Ho identificato
la musica della morte, Watson,

784
00:48:32,659 --> 00:48:35,578
la melodia Miss Brandon
ha suonato per noi ieri sera.

785
00:48:35,704 --> 00:48:38,164
È un antico Inca
canto funebre

786
00:48:38,290 --> 00:48:40,916
ancora utilizzato dagli indiani
nelle remote Ande cilene

787
00:48:41,043 --> 00:48:42,877
come inno ai morti.

788
00:48:43,003 --> 00:48:45,838
Cosa diavolo è successo?
fare con il professor Moriarty

789
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
o la Stella del Deli?

790
00:48:47,299 --> 00:48:49,467
Non saprei, Watson.
Davvero non lo saprei.

791
00:48:49,593 --> 00:48:51,802
(Bussare alla porta)
Ti dispiacerebbe?

792
00:48:53,555 --> 00:48:55,598
Canto funebre Inca...

793
00:48:57,934 --> 00:48:59,852
- Ah, come sta, dottore.
- Come sta, signore?

794
00:48:59,978 --> 00:49:02,355
Holmes, che fortuna
per trovarti a casa.

795
00:49:02,481 --> 00:49:05,775
Signor Ronald.
Beh, non vuoi sederti?

796
00:49:05,901 --> 00:49:09,070
- Ecco, signore.
- Grazie.

797
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
- Oh, spero di no
interrompendoti.
- Oh, no, no, no.

798
00:49:11,490 --> 00:49:12,948
Ma sono molto ansioso di saperlo

799
00:49:13,075 --> 00:49:16,035
hai avuto qualche idea, nel
connessione con quella nota?

800
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
La nota?

801
00:49:17,746 --> 00:49:19,246
Oh, temo di non averlo avuto
molto tempo per pensarci.

802
00:49:19,373 --> 00:49:21,999
Dopo tutto, la Stella del Deli
non è il problema immediato.

803
00:49:22,125 --> 00:49:23,584
Oh, ma lo è.

804
00:49:23,710 --> 00:49:25,628
Mi aiuterai come te
promesso, vero Holmes?

805
00:49:25,754 --> 00:49:28,673
Immagina lo scandalo
se dovesse succedere qualcosa
a un gioiello della corona.

806
00:49:28,799 --> 00:49:30,007
SÌ.

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,802
- Quando arriva?
- Domani sera.

808
00:49:32,928 --> 00:49:35,179
Ho dovuto organizzare
per la consegna alle dieci,

809
00:49:35,305 --> 00:49:37,598
un'ora molto scomoda
per tutti ovviamente

810
00:49:37,724 --> 00:49:40,643
ma non posso andarmene
il gioiello fuori dal caveau
durante la notte, lo sai.

811
00:49:40,769 --> 00:49:44,647
- Una volta arrivato
tecnicamente è sotto la mia custodia.
- SÌ.

812
00:49:44,773 --> 00:49:47,692
Sì, capisco.
Cosa vuoi che faccia?

813
00:49:47,818 --> 00:49:51,570
Potresti essere al
torre domani sera alle dieci?

814
00:49:51,697 --> 00:49:53,155
- Mi occuperò io di tutto.
- Bene.

815
00:49:53,281 --> 00:49:54,865
Avrai i tuoi uomini lì,
ovviamente,

816
00:49:54,991 --> 00:49:56,534
e come ulteriore precauzione
Ci penserò io

817
00:49:56,660 --> 00:49:58,744
- che alcuni poliziotti
sono a portata di mano.
- Eccellente.

818
00:49:58,870 --> 00:50:00,955
Non posso dirti come
ti sono grato, Holmes.

819
00:50:01,081 --> 00:50:01,956
Niente affatto, Sir Ronald.

820
00:50:02,082 --> 00:50:03,290
- Bene, arrivederci.
- Arrivederci, signore.

821
00:50:03,417 --> 00:50:04,959
Mi perdonerai
disturbarti in questo modo.

822
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
Ma sono sicuro che capirai
l’emergenza della questione.

823
00:50:07,713 --> 00:50:09,922
- Certamente, Sir Ronald.
- Grazie ancora.

824
00:50:10,048 --> 00:50:11,841
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci, Sir Ronald.

825
00:50:21,893 --> 00:50:23,436
- Come sta, signorina Brandon?
- Come va?

826
00:50:23,562 --> 00:50:25,229
Mi scusi, per favore?

827
00:50:28,442 --> 00:50:30,693
Capitaneria di Porto, molo nove.

828
00:50:37,784 --> 00:50:38,701
Sconvolto.

829
00:50:41,204 --> 00:50:44,331
Signorina Brandon,
c'è qualcosa che non va?

830
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
Due non bastano.

831
00:50:48,044 --> 00:50:52,214
Non mi danno nemmeno il tempo
per seppellire i miei morti.

832
00:50:52,340 --> 00:50:55,050
- Per favore, siediti.
- No, non voglio sedermi.
Grazie.

833
00:50:55,177 --> 00:50:57,344
Questo è esattamente come il
disegno tuo fratello ricevuto

834
00:50:57,471 --> 00:50:58,929
e porta un'altra data,

835
00:50:59,055 --> 00:51:00,681
Il 13 maggio.
E' domani.

836
00:51:00,807 --> 00:51:02,141
Questo è stato lasciato alla tua porta?

837
00:51:02,267 --> 00:51:04,059
Sì, circa mezz'ora fa.
Sono venuto qui direttamente.

838
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
Non te ne sei accorto
il messaggero che l'ha lasciato?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,813
No, uno dei servi
rispose alla porta.

840
00:51:07,939 --> 00:51:11,025
L'ha appena preso.
Non ha notato nulla.

841
00:51:11,151 --> 00:51:13,944
Signor Holmes, cosa devo fare?

842
00:51:14,070 --> 00:51:17,239
Non è il 13 maggio quella notte
a cui dovresti andare
La festa di Lady Conyngham?

843
00:51:17,365 --> 00:51:20,493
- Ebbene sì, ma...
- Conosco Lady Conyngham
è irreprensibile ma

844
00:51:20,619 --> 00:51:22,870
c'è troppa enfasi
in questa data, 13 maggio,

845
00:51:22,996 --> 00:51:24,705
se dovresti andare al
festa o se non dovresti.

846
00:51:24,831 --> 00:51:27,166
Intendi Jerrold?

847
00:51:27,292 --> 00:51:31,337
Signorina Brandon,
sentiamo che... dimenticatelo.

848
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
Il signor Hunter ha molto da spiegare,
La signorina Brandon.

849
00:51:38,345 --> 00:51:40,095
Finora non c'è stato
dimostrato colpevole.

850
00:51:40,222 --> 00:51:41,555
Ma devo saperlo.

851
00:51:41,681 --> 00:51:43,933
Vuoi davvero saperlo?

852
00:51:44,059 --> 00:51:45,810
Devo.

853
00:51:45,936 --> 00:51:50,356
Farò qualsiasi cosa piuttosto
piuttosto che sopportare questa incertezza,
la suspense.

854
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
Allora vai a
La festa di Lady Conyngham.

855
00:51:53,485 --> 00:51:57,863
Ma non posso, non adesso.

856
00:51:57,989 --> 00:51:59,824
- Dopo Lloyd...
- Capisco i tuoi sentimenti

857
00:51:59,950 --> 00:52:01,867
ma devi andare a
Lady Conyngham è proprio la stessa cosa.

858
00:52:01,993 --> 00:52:04,662
E' una donna anziana.
Ti vuole molto bene.

859
00:52:04,788 --> 00:52:06,622
Ora sei solo
in un momento difficile.

860
00:52:06,748 --> 00:52:09,333
Cosa c'è di più naturale
piuttosto che dovresti andare da lei?

861
00:52:09,459 --> 00:52:12,169
Ma sta dando una festa
e quello di mio fratello...

862
00:52:12,295 --> 00:52:14,171
Devi solo farlo
fare la sua comparsa.

863
00:52:14,297 --> 00:52:15,422
Sì, ma...

864
00:52:15,549 --> 00:52:17,675
Questo è quello che voglio,
La signorina Brandon.

865
00:52:17,801 --> 00:52:19,635
Voglio che tu faccia
un'apparizione,

866
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
magari fare una passeggiata
attraverso i terreni.

867
00:52:22,013 --> 00:52:24,306
Ti avverto che potrebbe coinvolgere
rischio considerevole

868
00:52:24,432 --> 00:52:26,058
ma penso che sia il tipo di donna
Ti prendo per essere

869
00:52:26,184 --> 00:52:28,185
preferirebbe rischiare tutto
su un'impresa

870
00:52:28,311 --> 00:52:33,065
piuttosto che vivere il resto di lei
la vita all'ombra del dubbio
e morte.

871
00:52:33,191 --> 00:52:34,608
Ho ragione?

872
00:52:34,734 --> 00:52:36,360
Ha ragione, signor Holmes.

873
00:52:36,486 --> 00:52:38,153
Farò come dici tu.

874
00:52:38,280 --> 00:52:39,989
Grazie e arrivederci.

875
00:52:40,115 --> 00:52:42,575
No.
Questa volta diremo au revoir.

876
00:52:44,536 --> 00:52:46,954
- Signorina Brandon?
- SÌ.

877
00:52:48,790 --> 00:52:50,875
Sei abbastanza sicuro?
non hai paura.

878
00:52:51,001 --> 00:52:53,252
Ovviamente ho paura
ma andrò fino in fondo.

879
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
Bene.

880
00:53:02,971 --> 00:53:05,764
Il 13 maggio.
E' domani sera.

881
00:53:05,891 --> 00:53:09,143
Beh, Holmes, l'hai fatto sicuramente
lasciati coinvolgere
domani notte.

882
00:53:09,269 --> 00:53:11,937
Che dire della Stella del Deli?
e lo prometti a Sir Ronald

883
00:53:12,063 --> 00:53:13,772
e che dire del tuo dovere?
a La Corona?

884
00:53:13,899 --> 00:53:16,275
Tutto ciò sarà curato.
Non temere mai.

885
00:53:16,401 --> 00:53:18,277
Delegherò
l'uomo più affidabile che conosco

886
00:53:18,403 --> 00:53:21,363
per custodire la Stella di Deli
il mio posto mentre tengo d'occhio
sulla signorina Brandon.

887
00:53:21,489 --> 00:53:24,408
Oh davvero, chi potrebbe essere?

888
00:53:24,534 --> 00:53:26,785
Tu, mio ​​caro amico.

889
00:53:26,912 --> 00:53:27,870
Che cosa?

890
00:53:36,338 --> 00:53:38,672
Vorresti lasciare quel rasoio
scivolare, vero, Dawes?

891
00:53:38,798 --> 00:53:40,799
No, signore.
Assolutamente no, signore.

892
00:53:40,926 --> 00:53:42,927
Sei un codardo, Dawes.

893
00:53:45,180 --> 00:53:47,348
Se non fossi un codardo
mi avresti tagliato la gola molto tempo fa.

894
00:53:47,474 --> 00:53:49,475
Perché le do la mia parola, signore.

895
00:53:49,601 --> 00:53:54,271
Questo non l'ho mai pensato
mi è entrato in mente, signore.

896
00:53:54,397 --> 00:53:57,024
Allora sei peggio di a
codardo. Sei uno stupido.

897
00:53:57,150 --> 00:54:00,110
Provi altrettanto odio per me
poiché ho disprezzo per te.

898
00:54:04,741 --> 00:54:06,075
Eccellente.

899
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
Senza la barba, signore,
sembri tuo figlio.

900
00:54:20,382 --> 00:54:22,049
È improbabile che
Tornerò stasera, Dawes.

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,342
Puoi anche farlo
prenditi la serata libera.

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,844
- Grazie, signore.
- Grazie, Dawes.

903
00:54:36,648 --> 00:54:38,148
Sono fidanzato.

904
00:54:38,274 --> 00:54:40,818
Certo che lo sei, Bassick. Perché
pensi che ti pago?

905
00:54:40,944 --> 00:54:44,196
Non l'avrei mai fatto
ti ho riconosciuto, professore.

906
00:54:55,583 --> 00:54:56,959
Sì, signore?

907
00:54:57,085 --> 00:54:58,460
Cos'hai scoperto, Bassick?

908
00:54:58,586 --> 00:54:59,795
Proprio come hai detto tu.

909
00:54:59,921 --> 00:55:01,463
Stanno prendendo la merce
scesi dalla barca stasera.

910
00:55:01,589 --> 00:55:02,715
Gli uomini stanno aspettando.

911
00:55:02,841 --> 00:55:04,842
Eccellente.
Adesso sbrighiamoci.

912
00:55:04,968 --> 00:55:06,301
Sì, signore.

913
00:55:09,514 --> 00:55:12,850
??

914
00:55:14,477 --> 00:55:15,894
Mi scusi.

915
00:55:16,021 --> 00:55:17,021
Ciao, tesoro.

916
00:55:17,147 --> 00:55:18,689
Ti senti?
va bene, figlia mia.

917
00:55:18,815 --> 00:55:20,190
Sì, penso di sì.

918
00:55:20,316 --> 00:55:22,109
E ha quel mio figlio piccolo
si è comportato bene?

919
00:55:22,235 --> 00:55:23,652
È stato terribilmente gentile.

920
00:55:23,778 --> 00:55:25,529
Temo di essere molto noioso
questa sera.

921
00:55:25,655 --> 00:55:27,573
Sciocchezze.

922
00:55:27,699 --> 00:55:31,577
Nessun uomo dal lato positivo di
la senilità potrebbe forse chiamare
sei noioso.

923
00:55:31,703 --> 00:55:35,122
Ann, sei contenta di essere venuta,
non sei tu?

924
00:55:35,248 --> 00:55:37,583
- Molto felice.
- Bene.

925
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
Vedi, avevo ragione.

926
00:55:39,335 --> 00:55:42,254
Era decisamente la cosa migliore per
cosa fare per venire quaggiù.

927
00:55:42,380 --> 00:55:45,299
Non avresti dovuto pensarci
di restare solo in quella casa,

928
00:55:45,425 --> 00:55:47,384
così presto dopo.

929
00:55:47,510 --> 00:55:49,011
Forse hai ragione.

930
00:55:49,137 --> 00:55:51,680
Rimarrai qui
durante il fine settimana.

931
00:55:51,806 --> 00:55:53,015
Se mi vuoi.

932
00:55:53,141 --> 00:55:56,143
- Quanto vuoi, mia cara.
- Grazie.

933
00:55:57,437 --> 00:55:59,229
Ha qualcuno
mi ha chiesto stasera?

934
00:55:59,355 --> 00:56:01,857
Perché no?
Aspetti qualcuno?

935
00:56:01,983 --> 00:56:04,026
Non sono sicuro.

936
00:56:04,152 --> 00:56:06,153
Beh, non importa.

937
00:56:06,279 --> 00:56:08,614
Oh, mamma. Posso portare Ann?
lontano? Voglio che ne veda alcuni
di questo intrattenimento.

938
00:56:08,740 --> 00:56:11,867
Naturalmente, caro.
Spero che andrà bene.

939
00:56:11,993 --> 00:56:13,035
Siediti qui, Ann.

940
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
Voglio che tu veda
questo tipo musicale.

941
00:56:14,913 --> 00:56:16,705
Potrebbe essere divertente.

942
00:56:16,831 --> 00:56:20,542
??

943
00:56:20,668 --> 00:56:24,254
(Canto)
Tutti si divertono a spendere
le loro vacanze estive

944
00:56:24,380 --> 00:56:28,008
Giù accanto al lato
del mare argentato

945
00:56:28,134 --> 00:56:31,804
Non faccio eccezione alla regola
in effetti, se potessi fare a modo mio

946
00:56:31,930 --> 00:56:35,557
Starei giù di fianco
del mare argentato

947
00:56:35,683 --> 00:56:39,520
Ma quando sei solo un cittadino comune
uno Smith, un Jones o un Brown

948
00:56:39,646 --> 00:56:43,232
Un affare in città
Devi sistemarti

949
00:56:43,358 --> 00:56:47,194
Risparmia tutti i soldi tu
può fino all'arrivo dell'estate

950
00:56:47,320 --> 00:56:52,658
Poi vai via
in un posto che conosci

951
00:56:52,784 --> 00:56:58,914
Dove sgusciano le vongole
sono stati trovati Oh io.....

952
00:56:59,040 --> 00:57:02,709
Mi piace essere
accanto al mare

953
00:57:02,836 --> 00:57:06,463
Mi piace esserlo
oltre al mare

954
00:57:06,589 --> 00:57:09,967
Mi piace passeggiare
lungo il drom, drom, drom

955
00:57:10,093 --> 00:57:13,887
Dove la batteria e il basso,
solletico, um, bum, bum

956
00:57:14,013 --> 00:57:18,058
Quindi lasciami stare
accanto al mare

957
00:57:18,184 --> 00:57:21,645
Sarò fuori di me dalla gioia

958
00:57:21,771 --> 00:57:25,190
perché ce ne sono molti
ragazze accanto mi piacerebbe
essere inoltre

959
00:57:25,316 --> 00:57:27,109
Accanto al mare

960
00:57:27,235 --> 00:57:29,778
Oltre al mare

961
00:57:39,289 --> 00:57:40,706
Un tipo divertente, vero?

962
00:57:40,832 --> 00:57:42,666
SÌ.

963
00:57:42,792 --> 00:57:45,252
Ann, vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

964
00:57:45,378 --> 00:57:46,461
Posso offrirti un ghiaccio?

965
00:57:46,588 --> 00:57:48,797
Sei molto gentile, Tony.
Mi piacerebbe.

966
00:57:48,923 --> 00:57:50,591
Va bene.
Tu rimani qui.

967
00:57:50,717 --> 00:57:52,843
- Vedrò cosa posso saccheggiare,
torna subito.
- Grazie.

968
00:58:02,604 --> 00:58:05,189
Buonasera, signorina Brandon.
Tutto bene?

969
00:58:06,691 --> 00:58:08,192
Cosa vuoi?

970
00:58:08,318 --> 00:58:10,235
Avevamo un appuntamento
lo sai.

971
00:58:17,160 --> 00:58:18,952
- Signor Holmes, io...
- Shh, shh...

972
00:58:23,291 --> 00:58:25,000
Non dobbiamo farci vedere insieme.

973
00:58:25,126 --> 00:58:27,169
È successo qualcosa?
Hai visto qualcosa di insolito?

974
00:58:27,295 --> 00:58:28,962
No, ancora niente.

975
00:58:29,088 --> 00:58:31,465
Signor Holmes, pensa che potrei?
forse essere in pericolo qui?

976
00:58:31,591 --> 00:58:34,092
Non c'è dubbio, ma
non preoccuparti. Starò a guardare.

977
00:58:34,219 --> 00:58:36,011
- Sarò felice quando sarà finita.
- Sì, lo so.

978
00:58:36,137 --> 00:58:38,764
Non correre rischi inutili.
Non parlare con persone strane

979
00:58:38,890 --> 00:58:41,600
e soprattutto non allontanarti troppo
dalle luci e dalla folla.

980
00:58:41,726 --> 00:58:43,769
Devi tornare indietro.
Buona fortuna.

981
00:58:54,405 --> 00:58:58,200
??

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,042
Eccoci qui, Anna.

983
00:59:07,168 --> 00:59:08,669
Grazie.

984
00:59:08,795 --> 00:59:11,922
Tony, quello è un sudamericano
orchestra gaucho, vero?

985
00:59:12,048 --> 00:59:13,882
SÌ.
Piuttosto buoni, vero?

986
00:59:14,008 --> 00:59:15,842
SÌ.

987
00:59:15,969 --> 00:59:18,303
Entriamo?
Fa piuttosto freddo qui fuori.

988
00:59:18,429 --> 00:59:20,097
Come preferisci, Ann.

989
00:59:29,649 --> 00:59:31,566
Sei troppo duro
su Holmes, Sir Ronald.

990
00:59:31,693 --> 00:59:33,610
Mi ha dato la sua parola
sarebbe qui, signore.

991
00:59:33,736 --> 00:59:35,237
Mi ha mandato al suo posto.

992
00:59:35,363 --> 00:59:36,780
Voi?

993
00:59:36,906 --> 00:59:39,283
Beh, signore, ci sono stato
Holmes su un buon numero di casi

994
00:59:39,409 --> 00:59:41,994
e posso assicurarti che potresti
hanno fatto decisamente peggio.

995
00:59:42,120 --> 00:59:43,870
Oserei dire che potresti aiutare.

996
00:59:43,997 --> 00:59:46,164
Dove almeno sono
i poliziotti che aveva promesso
mandarmi?

997
00:59:46,291 --> 00:59:47,499
Saranno qui direttamente.

998
00:59:47,625 --> 00:59:50,043
Un sergente e due poliziotti,
uomini scelti, signore.

999
00:59:52,380 --> 00:59:53,463
Che succede, sergente?

1000
00:59:53,589 --> 00:59:55,173
Ufficiali di polizia
per vedere il dottor Watson, signore.

1001
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
Portateli dentro.

1002
00:59:57,176 --> 00:59:58,719
Era ora.

1003
01:00:01,806 --> 01:00:04,141
- Il dottor Watson è qui?
- Sì, sono il dottor Watson.

1004
01:00:04,267 --> 01:00:05,976
Sergente Ciuffolotto
al tuo servizio, signore.

1005
01:00:06,102 --> 01:00:08,103
- Buonasera, sergente.
- Mio, vedo il tuo
identificazione, signore?

1006
01:00:08,229 --> 01:00:09,980
Te l'ho detto che sono il dottor Watson.

1007
01:00:10,106 --> 01:00:12,065
Non ne dubito, signore,
ma l'ispettore disse

1008
01:00:12,191 --> 01:00:15,027
Dovevo essere particolare
sull'identificazione, signore.

1009
01:00:18,656 --> 01:00:20,574
Beh, sembra che tu lo sia
un cittadino rispettoso della legge.

1010
01:00:20,700 --> 01:00:23,493
- Suppongo che lo sarai
vuoi vedere il mio?
- Sì, per favore.

1011
01:00:30,376 --> 01:00:32,919
Tutto sembra in ordine,
Signor Ronald.

1012
01:00:39,677 --> 01:00:42,637
Preparati a fermarti.

1013
01:00:42,764 --> 01:00:44,681
Fermo aziendale.

1014
01:00:46,893 --> 01:00:50,020
Capitano Mannery, Marina Reale,
con scorta che riporta a
Sir Ronald Ramsey.

1015
01:00:50,146 --> 01:00:51,688
Solo un momento, signore.

1016
01:00:53,024 --> 01:00:54,399
- Sei tu, Sir Ronald?
- SÌ.

1017
01:00:54,525 --> 01:00:55,442
Capitano Mannery?

1018
01:00:55,568 --> 01:00:56,568
Sì, signore.

1019
01:00:56,694 --> 01:00:58,362
Alzare il traliccio del porto.

1020
01:01:03,576 --> 01:01:05,452
Bene, eccolo qui, Sir Ronald.

1021
01:01:05,578 --> 01:01:08,413
Ah.
La stella della gastronomia.

1022
01:01:10,750 --> 01:01:13,085
Questa è stata una grande ansia
a me, capitano Mannery.

1023
01:01:13,211 --> 01:01:14,961
Non posso dirti quanto sia sollevato
Lo sarò

1024
01:01:15,088 --> 01:01:17,923
quando avrò questo gioiello
rinchiuso al sicuro nella torre.

1025
01:01:18,049 --> 01:01:19,257
Ti piacerebbe noi
venire con voi, signore?

1026
01:01:19,384 --> 01:01:21,426
No, non c'è occasione.
Ho un'ampia protezione.

1027
01:01:21,552 --> 01:01:22,928
Poi ti saluto,
Signor Ronald.

1028
01:01:23,054 --> 01:01:25,680
Addio, capitano Mannery.
Ti sono molto grato.

1029
01:01:25,807 --> 01:01:28,392
- Grazie, signore.
- Signori.

1030
01:01:28,518 --> 01:01:29,434
Va bene, signori.

1031
01:01:29,560 --> 01:01:31,186
Guardia, in faccia.

1032
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
Marcia in avanti.

1033
01:01:39,737 --> 01:01:41,029
Fermati.

1034
01:02:00,967 --> 01:02:03,385
Ah. È il più lungo
breve passeggiata che abbia mai fatto.

1035
01:02:03,511 --> 01:02:05,554
Tienilo per un momento,
lo farai?

1036
01:02:05,680 --> 01:02:07,639
I gioielli della corona, signori,

1037
01:02:07,765 --> 01:02:11,143
la ricchezza accumulata di dieci
secoli di re inglesi,

1038
01:02:11,269 --> 01:02:12,978
una grave responsabilità.

1039
01:02:13,104 --> 01:02:15,147
Non capita spesso
questa porta è aperta

1040
01:02:15,273 --> 01:02:17,983
e questa è la chiave
a tutto questo tesoro.

1041
01:02:20,820 --> 01:02:21,736
Ora!

1042
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
(Tutti litigano)

1043
01:02:35,585 --> 01:02:37,085
- Lo smeraldo!
- Dove si trova?

1044
01:02:37,211 --> 01:02:39,337
- Qualcuno l'ha preso.
- I poliziotti,
dove sono?

1045
01:02:39,464 --> 01:02:41,965
Non sono affatto poliziotti.
Dopo di loro.

1046
01:02:44,427 --> 01:02:45,844
Guardie, le scale.

1047
01:02:49,307 --> 01:02:50,932
Sir Ronald, guardi.

1048
01:02:53,978 --> 01:02:58,315
La stella della gastronomia.
L'hanno lasciato cadere.

1049
01:02:58,441 --> 01:02:59,691
Vede, Sir Ronald.

1050
01:02:59,817 --> 01:03:01,860
Tutto è andato a buon fine
tutto bene, dopo tutto.

1051
01:03:01,986 --> 01:03:03,945
E tutto grazie alla tua brillantezza
amico, Sherlock Holmes.

1052
01:03:04,071 --> 01:03:05,447
Quindi le mie paure erano ridicole

1053
01:03:05,573 --> 01:03:07,657
e quella nota era semplicemente
il lavoro di una manovella.

1054
01:03:07,783 --> 01:03:09,784
Nessuno ruberebbe
la stella della gastronomia.

1055
01:03:09,911 --> 01:03:13,788
- Non c'è nessuno, Sir Ronald.
- Non importa, Sergente.
Ho il gioiello.

1056
01:03:16,959 --> 01:03:19,169
Ho una buona idea da dare
questa storia alla stampa.

1057
01:03:19,295 --> 01:03:20,795
Metterà Holmes
al suo posto.

1058
01:03:20,922 --> 01:03:22,797
Oh, non lo farei,
Signor Ronald.

1059
01:03:22,924 --> 01:03:25,258
- Hai riavuto il gioiello.
- Davvero,

1060
01:03:25,384 --> 01:03:27,636
sicuro come il
Gioielli della Corona d'Inghilterra,

1061
01:03:27,762 --> 01:03:29,346
ma no, grazie a Holmes.

1062
01:03:29,472 --> 01:03:31,348
Beh, mi ha mandato lui
al suo posto.

1063
01:03:31,474 --> 01:03:33,433
Sì, ed è una cosa capitale
lo ha fatto.

1064
01:03:33,559 --> 01:03:34,976
Sei un ragazzo splendido,
Watson.

1065
01:03:35,102 --> 01:03:36,811
Mi hai fatto un
ottimo servizio stasera.

1066
01:03:36,938 --> 01:03:39,314
Ci penserò io
che venga segnalato il tuo coraggio

1067
01:03:39,440 --> 01:03:42,817
- a tempo debito
alle autorità competenti.
- Grazie.

1068
01:03:42,944 --> 01:03:43,944
Vieni, sergente.

1069
01:03:44,070 --> 01:03:45,695
- Spegni le luci.
- Sì, signore.

1070
01:03:45,821 --> 01:03:47,781
Sono scappati, signore,
in direzione di Tower Hill.

1071
01:03:47,907 --> 01:03:49,491
Ma se ne sono andati
per cosa sono venuti.

1072
01:03:49,617 --> 01:03:52,410
- Lo smeraldo è salvo.
- Oh bene, signore.

1073
01:03:52,537 --> 01:03:53,995
Va bene, sergente.

1074
01:04:42,211 --> 01:04:45,255
Addio, mio ​​caro. Guiderò io
passo e ci vediamo domani.

1075
01:04:47,466 --> 01:04:50,218
- Sei terribilmente stanco,
bambino mio, non è vero?
- Sì, io sono.

1076
01:04:50,344 --> 01:04:52,178
Faresti meglio ad andare a letto.

1077
01:04:52,305 --> 01:04:54,806
Verrò a trovarti
più tardi e se non dormi,

1078
01:04:54,932 --> 01:04:57,183
- Sarò molto severo.
- Uh-uh.

1079
01:04:59,812 --> 01:05:02,188
Qualunque sia il problema
con te, mia cara?

1080
01:05:02,315 --> 01:05:04,149
Ho appena notato l'ora.

1081
01:05:04,275 --> 01:05:06,276
Quell'orologio sul pianerottolo.

1082
01:05:06,402 --> 01:05:08,612
Mancano sette minuti alle dodici.

1083
01:05:08,738 --> 01:05:11,573
Tra altri otto minuti
non sarà più il 13 maggio.

1084
01:05:11,699 --> 01:05:13,617
Devi andare a letto subito,
Devi davvero.

1085
01:05:13,743 --> 01:05:16,119
- Verrò con te.
- Mi piacerebbe che lo facessi.

1086
01:05:16,245 --> 01:05:18,204
Solo che non dovrei portarti via.

1087
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
Sciocchezze.
Se ne sono andati tutti.

1088
01:05:20,124 --> 01:05:22,917
Oltretutto non manca nessuno
una hostess di mezza età.

1089
01:05:28,299 --> 01:05:30,550
Buon riposo, mia cara,
e assicurati di dormire fino a tardi.

1090
01:05:30,676 --> 01:05:33,053
È un'usanza invariabile
della casa.

1091
01:05:33,179 --> 01:05:34,721
Ci proverò.

1092
01:05:34,847 --> 01:05:37,140
- Buona notte.
- Buonanotte, mia cara.

1093
01:06:10,383 --> 01:06:15,762
??

1094
01:06:48,838 --> 01:06:50,296
Stavo proprio venendo a trovarti,
La signorina Brandon.

1095
01:06:50,423 --> 01:06:52,090
C'è un signore sul
terrazza chiedendo di vederti

1096
01:06:52,216 --> 01:06:53,883
e lui dice che lo è
più importante.

1097
01:06:54,009 --> 01:06:56,094
Signor Holmes, grazie.

1098
01:07:09,233 --> 01:07:10,483
Ann, mia cara.

1099
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Cosa stai facendo qui?

1100
01:07:12,194 --> 01:07:13,486
Allora sono così sgradito?

1101
01:07:13,612 --> 01:07:14,946
Perché sei venuto?

1102
01:07:15,072 --> 01:07:17,031
Ero terribilmente preoccupato
riguardo a te, tesoro.

1103
01:07:17,158 --> 01:07:18,742
Volevo essere sicuro
eri al sicuro.

1104
01:07:18,868 --> 01:07:21,286
Perché hai pensato
Potrei non essere al sicuro?

1105
01:07:21,412 --> 01:07:24,622
Ann, qualunque cosa abbia fatto
venire da te?

1106
01:07:24,749 --> 01:07:27,584
Non toccarmi.
Non toccarmi.

1107
01:07:27,710 --> 01:07:31,379
Sicuramente non hai paura di me?

1108
01:07:31,505 --> 01:07:33,047
Hai paura.

1109
01:07:33,174 --> 01:07:34,758
Ecco quanto
tutti gli anni hanno contato.

1110
01:07:34,884 --> 01:07:38,970
Pensi che io voglia farti del male.

1111
01:07:39,096 --> 01:07:40,680
Non so perché non lo faccio.

1112
01:07:46,729 --> 01:07:48,730
Anna! Aspettare!

1113
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
Vieni qui, Anna!

1114
01:08:11,003 --> 01:08:16,549
??

1115
01:08:55,798 --> 01:08:57,507
Vieni da questa parte. Presto.

1116
01:09:39,091 --> 01:09:40,592
Ah!

1117
01:10:10,915 --> 01:10:12,665
- Holmes, tutto bene?
- Mai meglio, Watson.

1118
01:10:12,791 --> 01:10:14,167
E la signorina Brandon?

1119
01:10:14,293 --> 01:10:16,002
Starà bene,
la povera bambina è svenuta.

1120
01:10:16,128 --> 01:10:16,836
Prenditi cura di lei, vuoi?
Andrews, e riportala indietro
alla casa.

1121
01:10:16,962 --> 01:10:17,879
Molto bene, signor Holmes?

1122
01:10:18,005 --> 01:10:19,464
Che diavolo è questo, Holmes?

1123
01:10:19,590 --> 01:10:21,382
Questo, Watson,
è una bolas sudamericana,

1124
01:10:21,508 --> 01:10:23,593
- lo strumento che ha ucciso
Lloyd Brandon.
- Che cosa?

1125
01:10:23,719 --> 01:10:25,762
SÌ. Vieni a dare un'occhiata
al suo assassino.

1126
01:10:36,106 --> 01:10:37,190
E' gravemente ferito.

1127
01:10:37,316 --> 01:10:38,733
Può essere spostato, dottore?

1128
01:10:38,859 --> 01:10:41,694
- SÌ.
- Allora lo prendo io
al cortile.

1129
01:10:45,699 --> 01:10:48,451
Sì, è proprio come sospettavo.

1130
01:10:48,577 --> 01:10:50,411
Questa scarpa con il piede torto
era un dispositivo molto intelligente

1131
01:10:50,537 --> 01:10:52,789
ma non abbastanza intelligente,
amico mio.

1132
01:10:52,915 --> 01:10:55,416
Scommetto che non ci hai pensato
di esso tu stesso. Chi ti ha messo
all'altezza?

1133
01:10:55,542 --> 01:10:58,878
Il professore. Ha detto che l'avrebbe fatto
aggiustalo così non mi prendono.

1134
01:10:59,004 --> 01:11:00,213
Professor Moriarty.

1135
01:11:00,339 --> 01:11:02,298
Sì, Moriarty.

1136
01:11:02,424 --> 01:11:03,716
Lo ucciderò.

1137
01:11:03,842 --> 01:11:06,010
Ci penso appena
ne avrai la possibilità adesso.

1138
01:11:07,054 --> 01:11:08,805
Quindi questo chiarisce il nostro caso.

1139
01:11:08,931 --> 01:11:11,265
Chiarito?
Abbiamo appena iniziato.
Vieni, Watson. Presto!

1140
01:11:42,589 --> 01:11:45,008
Shh. Non muoverti.

1141
01:11:45,134 --> 01:11:47,218
Resta dove sei
e tieni gli occhi aperti.

1142
01:12:20,502 --> 01:12:22,086
Va bene, andiamo, Watson.
Non c'è nessuno qui.

1143
01:12:22,212 --> 01:12:23,963
Beh, perché non l'hai fatto?
dirlo prima?

1144
01:12:29,428 --> 01:12:31,262
Oh, lo stagno delle ninfee.

1145
01:12:38,228 --> 01:12:41,105
- Umido.
- Umido, sono completamente bagnato.

1146
01:12:41,231 --> 01:12:43,191
Si è fatto la barba.

1147
01:12:43,317 --> 01:12:45,651
Moriarty portava quella barba
per anni. Perché dovrebbe radersi?
spento?

1148
01:12:45,778 --> 01:12:47,570
- Per travestirsi,
ovviamente.
- Ovviamente, Watson.

1149
01:12:47,696 --> 01:12:49,947
Ma perché proprio stasera?
a quale scopo?

1150
01:12:50,074 --> 01:12:51,407
Eh?

1151
01:12:57,623 --> 01:12:59,373
Un Baedeker.

1152
01:12:59,500 --> 01:13:01,667
Cosa direbbe Moriarty
fare con una guida?

1153
01:13:01,794 --> 01:13:03,836
Conosce Londra
come un tassista.

1154
01:13:06,340 --> 01:13:07,465
Guarda, Watson, guarda.

1155
01:13:07,591 --> 01:13:09,550
La Torre di Londra.

1156
01:13:09,676 --> 01:13:11,052
Sergente Ciuffolotto.

1157
01:13:11,178 --> 01:13:13,221
Moriarty senza barba.

1158
01:13:13,347 --> 01:13:17,266
- Allora ha rubato lo smeraldo!
- Mi chiedo cosa abbia fatto esattamente
fare, o meglio sta facendo.

1159
01:13:17,392 --> 01:13:18,643
Cosa intendi, Holmes?

1160
01:13:18,769 --> 01:13:20,186
Non vedi, mio ​​caro Watson?

1161
01:13:20,312 --> 01:13:22,271
Moriarty ha inventato
quel caso Brandon

1162
01:13:22,397 --> 01:13:24,565
con tutto il suo fantastico
convoluzioni espressamente a
distogliere la mia attenzione

1163
01:13:24,691 --> 01:13:26,651
fino al momento della Star of Deli
è stato consegnato.

1164
01:13:26,777 --> 01:13:29,070
In modo che potesse rubare il
smeraldo ma non l'ha capito.
Lo abbiamo ingannato.

1165
01:13:29,196 --> 01:13:32,448
E' proprio questo il punto
Watson. Non voleva il
Stella della gastronomia.

1166
01:13:32,574 --> 01:13:33,991
- Che cosa?
- No.

1167
01:13:34,118 --> 01:13:36,661
Il vero crimine
non è ancora venuto alla luce.

1168
01:13:36,787 --> 01:13:39,080
Ha causato l'omicidio di un uomo
solo per distrarmi.

1169
01:13:39,206 --> 01:13:41,207
Ha inscenato quel fiasco
alla Torre di Londra.

1170
01:13:41,333 --> 01:13:44,460
Perché non lo so
ma di una cosa sono certo.
Tutto è stato fatto con uno scopo.

1171
01:13:44,586 --> 01:13:47,672
Da qualche parte a Londra
in questo preciso momento qualcosa
sta accadendo qualcosa di straordinario.

1172
01:13:47,798 --> 01:13:50,091
Ha detto che lo avrebbe fatto
e lo sta facendo adesso,

1173
01:13:50,217 --> 01:13:52,844
il più stupendo,
il delitto più incredibile
del secolo,

1174
01:13:52,970 --> 01:13:56,055
l'atto di incoronazione
della sua carriera...

1175
01:13:56,181 --> 01:13:58,808
L'atto di incoronazione.

1176
01:13:58,934 --> 01:14:01,060
Incoronazione?

1177
01:14:01,186 --> 01:14:03,312
"La corona di Sant'Edoardo.

1178
01:14:03,438 --> 01:14:07,483
Questa era la corona rubata
la Torre di Londra nel 1671

1179
01:14:07,609 --> 01:14:09,652
del colonnello Blood
e i suoi complici

1180
01:14:09,778 --> 01:14:13,739
il valore totale del
le insegne sono stimate a tre
milioni di sterline."

1181
01:14:13,866 --> 01:14:16,159
Watson, i gioielli della corona!
Stiamo perdendo tempo.

1182
01:14:25,544 --> 01:14:26,627
Sì, tassista.

1183
01:14:26,753 --> 01:14:28,504
Non importa, sali, Watson.

1184
01:15:00,162 --> 01:15:02,496
Dico, fermo. Guida un po'
attento, vecchio mio.

1185
01:15:21,683 --> 01:15:23,142
Sergente, Sergente!

1186
01:15:28,273 --> 01:15:30,399
- Che succede, McKenzie?
- Un incidente, sergente.

1187
01:15:35,489 --> 01:15:37,114
Dammi la mano.
Porta quest'uomo fuori di qui.

1188
01:15:44,248 --> 01:15:45,456
Bene, cosa erano
stai cercando di fare,

1189
01:15:45,582 --> 01:15:46,749
battere la tua strada
direttamente nella Torre di Londra?

1190
01:15:46,875 --> 01:15:48,292
Ovviamente no, ovviamente no,
assurdo.

1191
01:15:48,418 --> 01:15:49,502
Ebbene, cosa stavi facendo?

1192
01:15:49,628 --> 01:15:51,003
- Beh, io...
- Dov'è il tuo tassista?

1193
01:15:51,129 --> 01:15:53,256
Tassista?
Oh, sì, sì, tassista.

1194
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
Ebbene, dov'è?

1195
01:15:54,675 --> 01:15:56,092
non lo so,
Non ne ho la più pallida idea.

1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,135
- Portalo con te
alla sala affissioni.
- Dove?

1197
01:18:46,721 --> 01:18:47,930
Hai sentito uno sparo?

1198
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
L'ho fatto, signore, pensavo fosse arrivato
dalla torre.

1199
01:18:49,182 --> 01:18:50,433
Seguimi al doppio.

1200
01:20:18,480 --> 01:20:22,608
Beh, "Ann Brandon 21,
e Jerrold Hunter 29,

1201
01:20:22,734 --> 01:20:25,611
si sono sposati stamattina
presso la Sala Castone
Ufficio del registro."

1202
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Bene, questo è tutto

1203
01:20:27,781 --> 01:20:31,242
ma continuo a non capire
come è diventato il giovane Hunter
coinvolti nel mistero.

1204
01:20:31,368 --> 01:20:32,701
Alfredo?

1205
01:20:32,827 --> 01:20:34,578
- Posso prendere in prestito il tuo violino?
- Certamente, governatore.

1206
01:20:34,704 --> 01:20:40,292
Ho detto che ancora non lo so
capire quanto sia giovane Hunter
rimase coinvolto.

1207
01:20:40,418 --> 01:20:44,421
Perfettamente semplice. Qualunque cosa
Gerald Hunter ha fatto ciò che è stato fatto
proteggere la signorina Brandon.

1208
01:20:44,548 --> 01:20:46,840
Ma l'ho visto io stesso
postulato con Moriarty.

1209
01:20:46,967 --> 01:20:49,552
Mio caro Watson, me lo aspettavo addirittura
che tu capisca quel trucco.

1210
01:20:49,678 --> 01:20:53,764
Moriarty è andato da lui con una media di battuta di
causa inventata per metterci
fuori pista.

1211
01:20:53,890 --> 01:20:55,808
Di nuovo quelle mosche.

1212
01:20:59,854 --> 01:21:01,397
Molto efficace,
mio caro Watson.

1213
01:21:01,523 --> 01:21:07,778
Elementare, mio caro Holmes,
elementare.